Преданней собаки нету существа!
«Разрешите войти? Позвольте представиться – Бутс… Вы пришли к нам в гости на Городскую Квартиру. Тут я живу. Я и мой Хозяин – мой собственный Персональный Бог».

Бутс – очаровательный скотчтерьер, сообразительный и преданный. Он сам придумал фокус: сесть на задние лапы, а передними прикрыть кончик носа. Называется «изобразить Попрошайку» — срабатывает без осечек!
Бутс и его Хозяин часто ходят на «прогулку-в-Парке-на-поводке». Однажды они встречают точно такого же скотчтерьера по имени Слипперс и его милую хозяйку. С этого момента жизнь Бутса кардинально меняется – у него появляется семья, и теперь уже не один, а двое хозяев – Персональный Бог и Богиня Миссис, хозяйка Слипперса, вместе с которыми Бутс переезжает в Загородный Дом.

Правда, в доме ещё живёт самое противное существо на свете – Кошка. Но эта неприятность компенсируется присутствием прекрасной домоправительницы Эйдар, которая каждое утро расчёсывает шерсть Бутса и Слипперса специальными щётками.
Жизнь двух друзей-скотчтерьеров прекрасна и наполнена разнообразными событиями. С утра каждый лежит под столом рядом с ногой своего Хозяина (или Хозяйки), которые даже иногда бросают под стол что-нибудь вкусненькое. Потом – час охоты на Кошку. А если дождь – Бутс и Слипперс нежатся рядом с горящим камином. Не жизнь, а благодать!
Но всё меняется в тот момент, когда в доме появляется ещё один маленький человек – «Маленький Людь», как называет его Бутс. Младенец, сынишка Персонального Бога и Богини Миссис.
«Он открыл свой маленький ротик, только без зубов. И ещё он взмахнул маленькой лапкой. Я её поцеловал. И Слипперс тоже», — рассказывает Бутс.
Сколько нежности и любви в двух маленьких скотчтерьерах! И сколько мудрости в молодых родителях! Несмотря на ворчание няньки, они не ругают собак за внимание к Малышу. Напротив, видя, как тот довольно хохочет, «…Боги воскликнули:
— Глядите! Ему щекотно! Он смеётся! Он уже знает, что собачек не надо опасаться!»
Бутс и Слипперс всё равно переживают, что с появлением Малыша Боги выгонят их из дома (так сказала вредная Кошка). Но их страхи напрасны.

Дом, прогулки, дружба с гончей Реведжером, охота на Кошку, воспитание Малыша (Бутс, Слипперс и Реведжер показывают ему азы охоты, договариваясь со старым хромым лисом, чтобы тот изобразил добычу) – рассказ ведётся от лица собаки, и жизнь маленького скотчтерьера наполнена вполне собачьими занятиями. Но как велика палитра чувств и переживаний героев!
Вот Бутс и Слипперс в тревоге ожидают возвращения Богов из поездки перед появлением Малыша, вот они узнают, что у Реведжера, оказывается, неправильный прикус, он не может быть настоящей гончей, и с ним будут «что-то решать». Вне себя от беспокойства, Бутс умоляет людей оставить Ревенджера и делает долгую-долгую «Попрошайку». Как ещё объяснить им, что Ревенджер – его друг, и он ни в чём не виноват.
Старая гончая Риган, мать Реведжера, словно предчувствуя беду, воет всю ночь, прося за сына, и сердце хозяина смягчается: Реведжера оставляют в доме.
Как трогательно Бутс и Слипперс потом помогают тому же Реведжеру, который попадает под машину и почти лишается зрения! И как тяжело на душе у Бутса, который проводит с Реведжером последние часы его жизни…

Редьярд Киплинг написал свою книгу о собаках, но написал её для людей. В смешных и трогательных историях маленького скотчтерьера – всё, чему могут научить нас, хозяев, наши настоящие друзья – собаки. Научить преданности и верности, безусловной любви, о которой они знают лучше всех. Доброте и состраданию, для которых всегда открыто их огромное сердце. Научить радоваться жизни даже в самых простых её проявлениях и не стесняться выражать эту радость. Ценить каждое мгновение, проведённое рядом с любимыми людьми. Быть добрыми и великодушными. Ценить и беречь друзей, не давать спуску врагам. Словом – всё лучшее, что может быть в человеке, уже есть в собаке, надо только уметь это видеть.

«Весёлые приключения собаки» перевела известная российская детская писательница, лауреат Государственной премии, Ирина Токмакова. Классический перевод блестяще передал все нюансы авторского стиля, мягкий английский юмор, быстрый ход мыслей и стремительную речь маленького Бутса.
Иллюстрации к книге создал народный художник России Анатолий Елисеев. Изящные, очень выразительные рисунки прекрасно дополняют повествование, придавая книге особое очарование.
«Весёлые приключения собаки» написаны в 1930 году, почти сто лет назад. Но сюжет этой книги будет актуален всегда – до тех пор, пока рядом с человеком его лучшие друзья – собаки.
В статье использованы иллюстрации из книги:
Киплинг, Р. Весёлые приключения собаки. Всегда ваш, пёс Бутс / Редьярд Киплинг ; иллюстрации Анатолия Елисеева ; перевод с английского Ирины Токмаковой. — Москва : Эксмо : #эксмодетство, 2026. — 127 с. : цв. ил.
