Фантастические пируэты
Голландия – одна из самых удивительных стран на свете. Её следовало бы назвать «Землёй странностей» или «Страной противоречий», так как она почти во всём отличается от других стран. Значительная часть Голландии лежит ниже уровня моря. Здесь с большими затратами денег и труда построены огромные плотины и молы, чтобы удерживать Северное море.
Но плотины часто дают течь, и это приводит к гибельным последствиям. Рафф Бринкер, пытавшийся вместе с другими мужчинами, сдержать напор стихии, упал с плотины и получил ранение головы. Он и выжил, но потерял память и разум.
Десять лет его несчастная жена еле-еле сводит концы с концами. Маленький Ханс, сынишка Бринкера, превратился в статного высокого пятнадцатилетнего юношу, а крошка Гретель, любимая дочь, стала стройной миловидной двенадцатилетней девочкой. Рафф Бринкер проводит всё время сидя в кресле. За ним нужен постоянный уход, чтобы он, не дай Бог, не наделал никаких глупостей. Разум так и не вернулся к несчастному Бринкеру, он не узнаёт своих родных, дом и не помнит ничего из прошлого…
Меж тем жизнь идёт своим чередом. В Голландии зима и многочисленные каналы покрылись льдом. Ханс и Гретель, поёживаясь от холода, пристёгивают свои грубые, вытесанные из дерева, коньки к башмакам. Конечно, их самодельные деревянные полозья мало напоминают блестящие остро режущие лёд коньки состоятельных дам и господ, разъезжающих по каналам, но Ханс и Гретель не унывают.
Высокий широкоплечий Ханс и стройная миниатюрная Гретель давно привлекают внимание местных подростков. Бринкеры прекрасно катаются на коньках, пусть и таких деревянных и грубых. Дочь богатого бургомистра Хильда ван Глек, и крестьянская девочка Анни Боуман, и представительница видного семейства Рихи Корбес, и другие мальчики и девочки невольно любуются выносливостью и резвостью Ханса и Гретель. Через двадцать дней должно состояться соревнования юных конькобежцев. Участие в них бесплатное, а главный приз – настоящие серебряные коньки! Ханс и Гретель даже не мечтают состязаться с другими участниками. Куда им со своими деревянными коньками! Поэтому Ханс невероятно удивлён и растроган, когда добрая Хильда ван Глек даёт ему денег для покупки коньков. Но Ханс слишком горд, чтобы взять эти деньги просто так. И Хильда тут же находит выход: Ханс – великолепный резчик по дереву, и она с радостью покупает у него за эту сумму резную деревянную цепочку.
Ханс счастлив! Но как он может позволить себе купить коньки, когда вся семья так нуждается? Вот если бы удалось договориться с известным врачом, доктором Букманом, и тот согласился бы осмотреть больного! Возможно, этих денег хватило бы на лечение. О докторе Букмане ходят легенды: говорят, он творит настоящие чудеса. Надежда на исцеление отца придаёт сил, и когда Ханс сталкивается на улице с врачом, он и сам не понимает, откуда в нём берётся такая решимость и напористость. Букман неожиданно проявляет интерес к рассказу юноши и соглашается совершенно бесплатно приехать и осмотреть Раффа Бринкера.
Доктор предлагает сделать рискованную операцию, которая позволит удалить опухоль в мозгу и вернуть сознание несчастному Бринкеру. Но риски высоки.
Операция проходит успешно, и вот уже Рафф Бринкер с удивлением всматривается в лица своих повзрослевших детей. Его речь ещё слаба, но сознание ясное… Может быть, теперь он вспомнит, куда спрятал семейное богатство: тысячу гульденов в старом чулке?
Меж тем близятся состязания. Двадцать девочек и двадцать мальчиков готовятся к забегу на коньках… И малышка Гретель выигрывает состязание!
Она – самая быстрая среди девочек, и именно ей вручают великолепные, сверкающие на солнце серебряные коньки. И это – не последнее чудо повествования.
Написанная более ста пятидесяти лет назад, книга Мэри Мейп Додж «Серебряные коньки» до сих пор читается с огромным интересом читателями самых разных возрастов. И не только потому, что в ней представлена яркая панорамная картина жизни и быта Голландии, но и потому, что история семейства Бринкеров затрагивает вечные темы нравственных принципов, силы духа и характера человека, которые помогают ему выстоять в трудной жизненной ситуации. Юные Ханс и Гретель, лишённые зависти и злобы по отношению к более удачливым сверстникам, не жалующиеся на судьбу, терпеливо сносящие все тяготы жизни, и при этом не потерявшие способность радоваться самым простым вещам, олицетворяют собой основные принципы нравственной жизни человека. Труд, терпение, любовь к ближним, уважение старших – вот секрет выстраданного и абсолютно заслуженного успеха семьи Бринкеров. Достоинство и цельный характер, благодаря которым окружающие уважают Ханса; трудолюбие и весёлость, которые вызывают всеобщую любовь к Гретель. Верная любящая жена, которая в течение десяти лет ухаживает за своим немощным супругом, не раздражаясь и не жалуясь, — тётушка Бринкер. Прекрасные герои, полный неожиданных поворотов сюжет, захватывающие семейные тайны –книга заслуженно считается классикой детской литературы.
Великолепные иллюстрации Анатолия Иткина и прекрасный перевод с английского М. Клягиной-Кондратьевой являются несомненными достоинствами представленного издания «Серебряных коньков».
Додж, М. М. Ханс Бринкер, или Серебряные коньки : рассказ о жизни в Голландии / Мэри Мейп Додж ; перевод с английского М. Клягиной-Кондратьевой ; художник Анатолий Иткин. – Москва : Махаон, Азбука-Аттикус, 2024. – 271 с. : цв. ил. – (Классная классика).