«Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…» (Басё)
«Мир без пчёл был бы серым.
Мрачное будущее.
Ведь мир пчёл – это и мир людей».
Ситуацию с гибелью пчёл называют сегодня «мировой биологической катастрофой». Действительно, это самая настоящая катастрофа: популяция пчёл во многих странах уменьшилась на 50-90(!) процентов. Во многих странах уже создают искусственные «шмелиные фермы» для поддержания процесса опыления растений.
Пора всем узнать о результатах хозяйственной деятельности человека: эко система нашей планеты под угрозой!
Автор книги Ханна Хармс выполнила сложнейшую задачу: рассказать о существующей проблеме, не перегружая повествование научными терминами, цифрами, сухой статистикой. Удивительно, но рассказ о такой сложной экологической ситуации оказался, скорее, похож на поэтическую притчу, главными героями которой выступают пчёлы.
«Возможно, не будь на свете пчёл, мир и сейчас выглядел бы как 100 000 000 лет назад».
Для многих из нас наверняка станет откровением то, какую значительную роль играют насекомые в нашей жизни…
В книге совсем немного текста. Но каждое слово падает, как звонкая капля правды в сосуд истины.
«Улей всегда был идеалом для людей. Утопией…
Колония функционирует без иерархии. Пчёлы организуются сами по себе.
В слепом самопожертвовании они действуют в интересах роя».
Не правда ли, интересная параллель с человеческим сообществом?
С миром, где правят деньги и интересы потомков ничтожны по сравнению с прибылью и личной выгодой.
Но что это? Не слышно гудения пчёл. Улей опустел.
«Больные пчёлы покинули рой. Полёт навстречу смерти – последнее служение обществу».
Маленькие пушистые благородные пчёлы, благодаря которым опыляются яркие и душистые растения, находятся под угрозой исчезновения. Почему?
Учёные заявляют, что массовое вымирание пчёл вызвано целым комплексом причин. Это и использование пестицидов на полях ради огромных урожаев, и загрязнение атмосферы, и излучение вышек сотовой связи, и неизвестная инфекция.
Что же делать? Ведь треть нашего пропитания и три четверти всех культурных растений опыляются именно пчёлами…
«В китайской провинции Сычуань тишина.
Не слышно жужжания пчёл.
Из-за ядохимикатов погибли почти все насекомые.
Только люди сидят на деревьях, словно окаменевшие птицы.
На шее висит бутылочка пыльцы, в руке кисточка из птичьих перьев.
Кисточкой они покрывают цветки невидимой пыльцой».
Какая грустная картина!
Неужели успех человека и цивилизации равнозначен вымиранию опылителей?
Ханна Хармс призывает человечество остановиться.
«Нам нужен иной, экологичный вид сельского хозяйства. Другой мир.
Мир, бережный к хрупким частям природы…
И если каждый из нас посадит хотя бы по цветочку, множество маленьких цветов превратится в луг».
В книге мало текста, но очень много авторских иллюстраций. Все они выдержаны в чёрно-жёлтых тонах, как напоминание о полосатых «костюмчиках» пчёл. Рисунки автора могли бы стать полноценным графичным анимационным фильмом, так точно и талантливо они передают хрупкий мир, в котором взаимодействуют растения и насекомые-опылители, которые находятся под угрозой исчезновения.
Нельзя не упомянуть и послесловие профессора-энтомолога, эксперта по пчёлам Юргена Тауца, в котором он с отчаянием говорит, что «глобальное вымирание насекомых может угрожать человечеству больше, чем изменение климата».
Юрген Тауц, получивший множество наград за популяризацию научных знаний, прав: к сожалению, для большинства людей насекомые – это надоедливый фон существования, и исчезновение многих из них было бы воспринято нами с облегчением. Но ошибка людей в том, что мы нуждаемся в насекомых больше, чем они в нас. От насекомых зависит само существование биосистемы нашей планеты.
И главная – просветительская – роль книги «Молоко без мёда» именно в том, чтобы изменить отношение человека к насекомым, обратить внимание на их бедственное положение.
Ханна Хармс — книжный иллюстратор и автор комиксов. Она родилась в 1994 году и принадлежит к молодому поколению людей, среди которых, к счастью, много тех, кто неравнодушен к проблеме экологии. Книга «Молоко без мёда», название которой символизирует грустную и серую жизнь без пчёл, была отмечена премией Ginco Award в категории «Лучший нон-фикшн комикс».
Эта книга, безусловно, заслуживает нашего самого пристального внимания и как арт-объект, и как глубокий философский труд, и как безусловная литературная удача автора и переводчика.
Личные интересы каждого из нас не могут быть выше интересов всего человеческого сообщества. Настало время создать наш общий «улей», в котором каждый будет думать не только о себе, но и о будущем всей планеты. Именно в этом заключается основной смысл книги молодой талантливой художницы и автора Ханны Хармс.
Хармс Х. Молоко без мёда. Перевод с немецкого Приймак А. Санкт-Петербург. Издательство «Поляндрия», 2024