ейт Милфорд — современная американская писательница, автор сценариев для театра и кино и нескольких романов, объединенных в серии. Самое известное ее произведение — «Дом из зеленого стекла» — сочетание фэнтези и детектива, бестселлер, лауреат премии Эдгара Алана По (Лучший детский роман), номинант на премию Андре Нортона, Национальную книжную премию США, премию Агаты Кристи (в номинации «Лучший детектив для детей и юношества»). Всего в цикл, начатый названым романом, входят семь книг, на русский язык переведены три из них: сам «Дом из зеленого стекла», «Призраки “Дома из зеленого стекла”» и «Воровской узел».
Роман «Воровской узел» нельзя назвать полноценным сиквелом «Дома из зеленого стекла» — события в нем происходит позже, но герои, можно сказать, меняются планами: второстепенные персонажи становятся главными и наоборот. Для такого варианта в русском языке изобретен замечательный термин «вбоквел».
Итак, в этой книге читатели вновь погружаются в мир, населенный бывшими контрабандистами, пиратами и прочими народными героями — нарушителями закона, которые нашли приют в маленьком поселении «Свобода Гаммербунда». Люди, на первый взгляд, ведут здесь тихую добропорядочную жизнь — настолько спокойную, что главная героиня, двенадцатилетняя Марзана, считает это место почти невыносимо скучным. Девочка, видимо, унаследовала от легендарной в прошлом мамы тягу к приключениям, но единственная возможность почувствовать вкус авантюры — погрузиться в изучение книжного сериала — запутанной головоломки-квеста с многовариантным течением. Героиня пытается наблюдать за «подозрительными» горожанами, но с огорчением убеждается, что в «Свободе» никогда не происходит ничего интересного. Она даже раздумывает над тем, чтобы присоединиться к малознакомой компании в игре-стратегии, что для глубокого интроверта не так-то просто. Но все меняется, когда к родителям Марзаны приходит неожиданный визитер и просит их помочь в расследовании загадочного похищения ребенка. Следы, по его мнению, ведут в закрытое сообщество «Свободы», куда не имеют доступа люди извне. Девочка, наконец-то столкнувшаяся с настоящей загадкой, не в силах упустить такой шанс и решает втайне от родителей заняться собственным расследованием.
Она понимает, что для такого масштабного «проекта», к тому же сильно ограниченного по времени, недостаточно усилий двоих человек: самой Марзаны и ее ближайшей подруги. Девочке придется собрать команду, свести близкое знакомство с несколькими ровесниками и взрослыми (что для интроверта, напомним, настоящая пытка), обнаружить, что изученные до самого маленького камешка поселение и школа на самом деле полны сюрпризов, неизведанных мест, тайных ходов и необъяснимых явлений. Увлекательное расследование из интеллектуального квеста (героиня не рассчитывала на то, что ей на самом деле удастся принять участие в реальном спасении похищенной девочки) превращается в серьезное испытание характера и даже храбрости.
Одна из причин, побудивших Марзану искать приключений — желание почувствовать себя ближе к собственной семье. В «Свободе» не принято распространяться о прошлом — его тщательно скрывают, меняют имена и личины. О героической биографии собственной мамы героиня узнает лишь из скудных и коротких баек, рассказанных колоритной экономкой — боевой соратницей бывшего вожака воров и контрабандистов. Для девочки эта ситуация мучительна, ее терзают желания помочь похищенной и одновременно разобраться в себе, доказать близким и всему свету, что она достойна доверия и внимания.
Расследование дает пищу уму и душе, открывает новые стороны жизни во всех ее проявлениях и помогает героям изменить что-то, в первую очередь в самих себе.
Художественное оформление книги лаконично: единственная цветная иллюстрация располагается на обложке. Остальные рисунки в книге представляют собой небольшие черно-белые медальоны в начале каждой главы. Хотелось бы, чтобы их было больше: например, схема завязывания играющих роль в сюжете морских узлов была бы очень уместна.
Повествование развивается неспешно, погрузиться в него, вероятно, будет проще тем, кто уже знаком с этим миром по другим романам — тем же, кто начнет изучать эту своеобразную сагу с «Воровского узла», придется некоторое время вникать в особенности описываемой реальности. Отдельные шероховатости перевода могут несколько затруднить восприятие текста, но любители медленного чтения и интеллектуальных загадок по достоинству оценят этот роман.
Кейт Милфорд. Воровской узел. Худ. Джейме Золларс. Поляндрия, 2023. Для среднего школьного возраста
Другие статьи по теме:
- Азбука в картинах Александра Бенуа
- Ольга Замятина. Тестовая группа
- Лёвин Сергей. Три прыжка по галактике