Сказки Оскара Уайльда в новом исполнении
Иллюстрации часто играют ключевую роль в восприятии книги, особенно когда речь идет о сказках, где визуальный образ, дополняя текст, становится его неотъемлемой частью. Именно так случилось с произведениями Оскара Уайльда, сборники сказок которого начали издаваться с конца XIX века, сопровождаясь работами известных художников. Каждый новый иллюстратор вносил свою уникальную трактовку сказок, придавая тексту дополнительные смысловые оттенки и акцентируя внимание на деталях, которые могли бы остаться незамеченными в одном лишь словесном изложении.
Отправной точкой в истории иллюстраций к сказкам Оскара Уайльда стала работа Чарльза Робинсона в 1913 году, а позже к этому наследию присоединились такие выдающиеся мастера, как Чарльз Мозли, Джесси М. Кинг и Лизбет Цвергер.
Работы Чарльза Робинсона (1870 – 1937) к сказкам «Счастливый принц и другие сказки» (1913) были выполнены в стиле, сочетающем элементы романтизма и модерна. Эти иллюстрации передают эмоциональное богатство и магический реализм произведений Уайльда. Робинсон использует тонкие линии и яркие цвета, создавая атмосферу, где магия и реальность тесно переплетены. Другим иллюстратором книг Уайльда стал Чарльз Мозли (1914 – 1991). Художественная стилистика Мозли отличается тонким балансом между утонченностью линий и символизмом.
В новом издании 2024 года от Metamorphoses сказки Уайльда представлены в сопровождении иллюстраций молодой художницы Светланы Кучер. Если текст Уайльда — это музыкальная партитура, то иллюстрации Кучер — живописная декорация, без которой оркестр не мог бы звучать так полно и эмоционально. Эти иллюстрации дышат зимней стужей и мерцают холодным светом звезд — так точно они передают атмосферу сказки, которая начинается с падающей звезды в ночном небе.
В сборник вошли несколько сказок Уайльда, каждая из которых полна мудрости и скрытого смысла: «Соловей и Роза», «Принц и Ласточка», «Великан-Эгоист», «Замечательная Ракета», «Молодой Король», «День рождения Инфанты», «Рыбак и его душа», и, конечно, «Мальчик-Звезда».
Светлана Кучер в своих работах тонко передает настроение повествования. Иллюстрации выполнены в холодных оттенках: глубокий синий, снежный белый, изумрудный. Прекрасное лицо Принца из сказки «Принц и ласточка», словно высечено из льда — его гладкие черты и сверкающие глаза передают внутренний холод, который невозможно согреть словами.
Каждая иллюстрация в этой книге погружает читателя в атмосферу Уайльдовского мира. Вот дровосеки, застигнутые в ночи падающей звездой, изумленно смотрят на малыша, чей облик так же прекрасен, как опасен. Вот лицо Принца со сверкающими глазами, которые будто бы никогда не видели тепла. Вот в окно заглядывает огромный великан… Художница буквально «рисует» ту самую невыразимую печаль, свойственную сказкам Уайльда, делает ее зримой и ощутимой.
Эти истории говорят с детьми о вечных истинах — любви, сострадании, самоотверженности. И каждая сказка находит в иллюстрациях Кучер свое продолжение. Читая сборник, дети, возможно, впервые соприкоснутся с теми непростыми вопросами, на которые не всегда можно найти однозначные ответы, но которые так важны для формирования души.
Издание, выпущенное Metamorphoses, не просто сборник сказок — это подлинное художественное произведение, где текст и визуальный ряд сливаются в единое целое. Иллюстрации Светланы Кучер усиливают каждое слово Уайльда, делая его более близким и осязаемым для юных читателей. Это книга, которую хочется держать в руках, вновь и вновь возвращаться к ее страницам, открывая для себя новые грани давно знакомых сказок.
Уайльд, О. Мальчик-звезда / Оскар Уайльд ; перевод с английского Ивана Сахаров, Зинаиды Журавской, Виталия Тураева ; художник Светлана Кучер. – Москва : Омега-Л : METAMORPHOSES, 2024. – 176 с : цв. ил. – (Metamorphoses).