Снег горных вершин
В те времена солнце светило ночью, а днем мерцали звезды, в дождь пыль столбом с земли поднималась, а в сушь люди из грязи выбраться не могли
Это было тогда, когда на свете никого, кроме Аллаха, не было. Жила-была Муха. И была она ловким джигитом – по крайней мере, она так всем рассказывала. И Лиса в те давние времена была хитра, но все же не хитрее Кота Котофеевича. А еще тогда жили-были князья и ханы, старики и старухи, красавицы с кожей белой, как снег горных вершин, и такой нежной, что сквозь горло видно, как льется вода, которую они пьют. На ветках деревьев сидели прекрасные девы-пэри и смотрелись в зеркальную гладь воды. Могучие великаны-нарты, ослушавшиеся Всевышнего, окаменели и превратились в горы Кавказского хребта, и в память об этом дал Аллах тем горам слезы – с тех пор бьют у подножья горячие и холодные источники. В те времена солнце светило ночью, а днем мерцали звезды, в дождь пыль столбом с земли поднималась, а в сушь люди из грязи выбраться не могли. Вот когда родились кавказские сказки, которые хранит эта книга.
Почти весь XIX век шли войны, пока Кавказ не вошел в состав Российской империи. Когда винтовки перестали палить, кинжалы сверкать, а люди начали слушать друг друга, вновь зазвучали кавказские сказки. Рассказывались они на множестве разных языков – на чеченском и осетинском, на армянском и татарском, на горско-еврейском и грузинском, на лезгинском и кумыкском, на аварском и ногайском – много народов населяет Кавказ. Сказки эти собирали, записывали и переводили на русский язык люди, увлеченные культурой и фольклором Кавказа.
В 1900 году в Санкт-Петербурге «Кавказские сказки, предания и легенды» опубликовал Леонид Федорович Черский – детский писатель, журналист и переводчик. А чуть позже, в 1904-1906 годах, в Москве выходили выпуски кавказских сказок, собранных Владимиром Алексеевичем Гатцуком – издателем, литератором, переводчиком, приятелем Николая Лескова. Оба эти издания были щедро иллюстрированы старинными гравюрами. В оформлении использовались мотивы народных орнаментов и бытовые жанровые зарисовки, некоторые сказки открывались затейливой буквицей.
В 2019 году эти книги были переизданы. В иллюстрациях воспроизведены гравюры из первого издания, также они дополнены живописными кавказскими зарисовками художников того времени – князя Григория Гагарина, Архипа Куинджи, Петра Верещагина, Николая Ярошенко и многих других. Сказки изданы на мелованной бумаге «под старину» с оттенком пожелтевших от времени страниц. Книга получилась уютная, она понравится не только детям, но и всем, кто интересуется культурой и фольклором народов Кавказа.
Сказки народов Кавказа / [ред-сост. В. В.Кузьмин ; худож.: В. В. Спасский, М. Д.Михайлов, А. П. Апсит, Т. В. Евсеева]. — Москва : Олма : Абрис, 2019. — 253 с. : цв.ил. — (Подарочные издания. Сказки и мифы народов мира).