Найди свою историю
Мама и две ее дочери (у старшей мужское имя Сэм, а от имени младшей, Лили, рассказывается эта история, папа их погиб в автокатастрофе) переезжают из любимой Калифорнии в местечко Санбим, чтобы быть поближе к немощной бабушке. Санбим в переводе «солнечный луч», но у девочек эта местность не вызывает положительных эмоций, перемены их не радуют. Лили – девочка застенчивая, в начале повествования она с грустной иронией замечает, что она «невидимка», люди часто не обращают на нее никакого внимания. Зато она наделена богатой фантазией и поэтичным восприятием мира и способна видеть то, что не видят другие. Например, огромного тигра, лежащего прямо на дороге, по которой они едут к бабушке. Ни мама, ни сестра его просто не замечают, но Лили понимает, что это – «тигр из бабушкиных сказок» (основой для сказочной повести стала корейская мифология). Бабушка («хальмони», как зовут ее внучки, ведь все они – корейцы, живущие в Америке) – мастерица рассказывать сказки. Встреча с ней немного примиряет девочек с необходимостью переезда.
Самая любимая бабушкина сказка отчасти напоминает сюжет «Красной шапочки», отчасти представляет космогоническую картину мира, свойственную мифам разных стран (не только Кореи). Тигр отбирает у некой бабушки ее вещи и, закутавшись в ее платок, старается втереться в доверие к ее внучкам. Девочки проявляют бдительность и спасаются бегством от голодного тигра. Добежав до края земли, они молят «небесного духа» спасти их, и тот принимает их в «небесное королевство», превратив одну девочку в Луну, другую – в Солнце. Авторская интерпретация мифологического сюжета отмечена легкой иронией: «Небесный бог сказал им, что они могут оставаться с ним вечно, но должны найти себе какую-то работу. Жизнь в небесном королевстве стоит недешево». Героини сказочной повести Тэй Келлер ассоциируют себя с теми двумя сестрами, но Лили, которая склонна к рефлексии, продолжает размышлять о том, что осталось «за кадром» сюжета: «А что за история была у тигра? А что бы случилось, если бы тигр вернулся?» И вот он вернулся.
Бабушка тяжело больна. Только младшей внучке она может доверить свою тайну. Когда она была маленькой девочкой, она «украла сказочные истории», которые превращаются в звезды. Бабушка сумела завладеть этими звездами-историями, но не всеми, а только страшными и грустными. То есть она решила избавить людей от плохих сказок. А тех, кто эти сказки охранял, злых тигров, она нейтрализовала: завалила камнями пещеру, где они обитали. Бабушка бежала на край земли, «через океан, через весь мир, в новое место». Уехала из Кореи в Соединенные Штаты Америки. Но тигры вырвались на свободу и начали охоту на бабушку. Лили предстоит стать защитницей и спасительницей любимой бабушки, исцелить которую может теперь только она, младшая внучка. Начинается ее «путь героя». Из «тихой азиатской девочки», как воспринимают ее окружающие, она должна стать… могучей тигрицей, бесстрашной и великодушной. Как и положено в сказке, помогут ей одолеть все трудности друзья, а главное – личная отвага, самоотверженность и готовность пожертвовать своим благополучием ради другого человека.
Это история о любви к близким. К бабушке, маме, сестре. Это история о необходимости помнить ушедших близких. О том, что каждый должен «узнать свою историю, чтобы понять свое сердце». «Познакомься с историей своей семьи, пойми, кто ты и откуда, а потом найди свою собственную. Создай историю о том, кем ты станешь», – говорит тигрица главной героине, Лили. Слова эти звучат актуально во все времена, а сегодня особенно. Финал истории не характерный для сказки, которая должна заканчиваться хэппи-эндом. Но он честный и светлый. Да, бабушка умирает, но внучки сделали всё, чтобы ее спасти, она уходит просветленной и умиротворенной. Проходя через утрату, девочки обретают мудрость и силу и становятся опорой для других. Это главный урок, который читатель вынесет из этой поэтичной, светлой и немного грустной истории.
Келлер, Тэй. Как приручить тигра / Тэй Келлер ; пер. с англ. Н. Гладневой. – Ростов н/Д : Феникс, 2023. – 349, [1] с. – (Волшебный Феникс). 978-5-222-36639-4
Другие статьи по теме:
- Клаудия Мартин. Тело человека
- Марьолейн Хоф. Ложечник
- Андрей Аксёнов, Катя Гущина. Слухи в Российской империи