Итальянская детская литература имеет глубокие корни — еще Никколо Макиавелли и Леонардо да Винчи писали сказки.
До середины 80-х итальянские подростки читали в основном классику и поучительные рассказы, сегодня же — это актуальные и современные тексты, которые не уступают глубиной сюжетов французским или скандинавским авторам. Только по-южному жизнелюбивее и часто… вкуснее!
Луиджи Баллерини. «Синьорина Корица»
Возраст читателя: 8−12 лет
О чем книга? Нет такой тоски, с которой не справилась бы хороша панна котта — клиенты кондитерской Синьорины Корицы не могут ошибаться. Владелица маленького кафе знает рецепты на все случаи жизни, но ее бизнесу грозит опасность: на месте кондитерской построили торговый центр. Синьорина Корица не отчаивается, и открывает новое кафе, а справиться с проблемами ей помогают юные ученики Марта и Матео. Во второй части к ним присоединится талантливый парфюмер Эудженио де Розмарини — предзаказ на книгу уже открыт.
Цитата: «Щепотка имбиря, чтобы разжечь любопытство. Ягоды экзотического кардамона, чтобы позволить мыслям увлечь тебя. Несколько бутонов гвоздики, чтобы согреть сердце. Стручок ванили, чтобы перенестись в детство. И еще палочка корицы»
Паола Дзаннонер. «Шесть балерин на одного папу»
Возраст читателя: 10−14 лет
О чем книга? Итальянцы известны своими крепкими семьями и любовью к детям. Папа 12-летней Бьянки ради мечты дочери стать профессиональной балериной бросил в родном провинциальном городе работу и переехал, чтобы поддерживать ее во время учебы в Академии. Он готовит, убирает, дает мудрые советы. От балетных будней голова кругом, но для папы он держится отлично. С такой опорой у Бьянки обязательно все получится — можно не сомневаться! И у подружек Бьянки, кстати, тоже.
Цитата: «Жизнь — гора, на которую тяжело взойти даже героям. Чтобы достичь вершины, нужны удивительная смелость, железная дисциплина и идеальная техника. Заурядным остается рассчитывать на связи и знакомства, хотя в итоге и это не поможет. А лучшие взлетают так высоко, куда не доберется ни одна рекомендация, ни одна хитрость или обман»
Гвидо Згардоли. «Остров Немого»
Возраст читателя: 14−18 лет
О чем книга? Об особенных людях, род которых начался на скалистом острове у берегов Норвегии. В каждом поколении семьи Бьёрнебу находится тот, кто имеет особый путь и вынужден бороться за право быть собой: Эмиль покидает родной остров с корочкой хлеба в кармане, Суннива пишет книгу, Арне и Видар вступают в Движение сопротивления, Ранхиль становится художницей. «Остров Немого» — это больше, чем подростковый роман, скорее семейная сага о поиске своего места в мире.
Цитата: «Она часто останавливалась у входа и гладила козу, которую Арне привез на остров, но почему-то так и не дал ей имени. Гюнхиль угощала ее травой, смотрела, как та жует, или собирала цветы, изучая их долгий аромат. Любила она и постоять у курятника, пугая кур цоканьем и забавными стишками. Гюнхиль сама их сочиняла. Ее мысли были непонятными, но явно добрыми. Такие простые мысли, как о них отзывался Пелле, но тут же добавлял, что простота не является ни глупостью, ни грехом»
Габриэле Клима. «Комната волка»
Возраст читателя: 12−16 лет
О чем книга? Это редкая история, в центре сюжета — управлении гневом. Посмотреть в глаза собственной агрессии непросто, особенно в подростковом возрасте — когда все происходящее вокруг становится раздражителем. Хороший путь — творчество. Главный герой повести, Тео, выражает себя через рисунки на стенах, и только три человека по-настоящему хорошо понимают его: лучший друг Лео, любимая девушка Клаудия и учитель рисования Дали.
Цитата: «Папа не знал, что Лео уважал тех, кто опаздывает. Он говорил, что, если ты пришел вовремя, значит, тебе было нечего делать. Значит, ты решил встретиться, потому что тебе было нечем заняться. Но, если ты опоздал, значит, был чем-то занят. Возможно, даже чем-то важным, но ты решил отложить дела и увидеться. Вот это было достойно уважения»
Габриэле Клима. «Солнце сквозь пальцы»
Возраст читателя: 12−16 лет
О чем книга? «1+1» для подростков — история о том, как два «неудобных» обществу человека становятся друг для друга спасительным кругом. Хулиган Дарио после очередной выходки в качестве наказания вынужден заботиться об Энди, мальчике, который испытывает проблемы с речью и передвижением. Вместе они отправляются искать отца Дарио, который покинул их с мамой много лет назад, а находят свободу, море и ответы на вопросы, которые волнуют любого подростка.
Цитата: «Он посмотрел на солнце, внезапно поднявшееся над морем. Это напомнило ему фотографию в учебнике по английскому языку, где было написано „sun“ и чуть ниже — „солнце“. Дарио подумал, что по-английски слова „солнце“ и „сын“ произносятся одинаково. Возможно, когда-то так и было. Возможно, когда-то эти понятия были одним и тем же, потому что сын — это солнце для отца, и наоборот»
Паола Дзаннонер. «Зорро в снегу»
Возраст читателя: 12−16 лет
О чем книга? Зорро, собака из поискового отряда, спасает 19-летнего сноубордиста Луку из-под лавины и помогает ему изменить свою жизнь: стать волонтером «Альпийской помощи» и познакомиться с удивительной девушкой Мари (в приюте для животных!). Повесть полифонична, истории переплетаются, и читатель постепенно проникается мироощущением каждого персонажа, включая самого Зорро.
Цитата: «Как бы ужаснулась одноклассница, если бы увидела ее порванные джинсы, испачканные землей, безразмерный свитер непонятного цвета, резиновые сапоги и грязные руки с короткими ногтями! Но почему Мари терпит все это: собачьи какашки, следы грязных лап на джинсах, вонючий корм. Запах мокрой шерсти, громкий вой, шершавые поцелуи в лицо?»
Алессио Де Санта. «Мой брат Уолт Дисней»
Возраст читателя: 14−18 лет
О чем книга? Графический роман о жизни Уолта Диснея глазами его старшего брата Роя Диснея. Он был гораздо более прагматичным и взвешенным человеком, и именно его коммерческой жилке во многом обязана успехом киноимперия. Рой помог брату открыть собственную студию, а затем продюсировал первые проекты, он долгие годы был президентом Walt Disney Company и занимался не только мультипликационными проектами, но и парками развлечений — первым Disneyland и Disney World, открытым после смерти Уолта.
Цитата: «Хватало одного пинка, чтобы вернуть Уолта на путь истинный…
…который частенько приводил его неизвестно куда, как в 1948-м, когда он послал двух операторов на Аляску снимать тюленей.
Художники: Филиппо Замбелло, Лоренцо Магалотти, Джулия Приори и Лавиния Прессато
Перевод: Андрей Манухин
М.: Компас Гид, 2020
Источник: Лабиринт