О книге Марины Улыбышевой «Как появляются слова»
Этимология — один из самых интересных разделов языкознания, ведающий историей происхождения слов. Мы привыкли произносить их, не задумываясь о том, какой долгий путь прошло, например, слово «солдат». Между тем в русский язык оно попало из немецкого, а в немецкий прибыло из итальянского — «сольдо», как все знают благодаря Буратино, это мелкая разменная монета. Такими монетами расплачивались в XIII веке с наёмными воинами, отсюда и название. А исконно русское, славянского происхождения, слово «воин» по одной из версий произошло от слова «вой» — так именовали боевой клич, наводивший ужас на врага. Подобных историй в книге Марины Улыбышевой множество, и некоторые настолько удивительны, что в них трудно поверить. Приключения слов могут, оказывается, дать фору приключениям пиратов!
Любой язык (а русский, быть может, в особенности) — это живая, постоянно развивающаяся система, вбирающая в себя новые наименования и отказывающаяся порой от устаревших. Автор книги уделяет много внимания как старинным, так и новым словам, появившимся в русском языке сравнительно недавно — например, в связи с развитием высоких технологий. Узнать, почему электронную почту называют «мылом», а компьютерные программы «дровами», не менее интересно, чем найти ответ на вопрос, что общего между быком и пчелой (если вы не знали, эти слова — близкие родственники!).
Книга даёт юному читателю возможность познакомиться с азами этимологии, учит находить сходство между на первый взгляд совершенно непохожими словами, рассказывает о том, что такое ономастика и топонимика (другие, не менее интересные разделы языкознания, занимающиеся именами собственными и географическими названиями). Начинающий лингвист узнает о том, что в мире когда-то существовали праязыки, ставшие основой для современных, и один из них, индоевропейский, был общим для таких разных языков, как армянский, французский, немецкий, индийский, русский и так далее! Разные люди с незапамятных времен интересовались историей происхождения своего родного языка, и некоторые высказывали довольно смелые гипотезы. Например, поэт Тредиаковский считал, что все языки произошли от русского!
Загадок в этимологии множество — хватит и на наш век, и ещё потомкам останется. Одна из самых удивительных в русском языке — это загадка происхождения слова «человек». Никто доподлинно не знает, откуда взялось это слово, хотя предположений высказывалось достаточно. А вот история слова «вертолёт» известна в точности — его придумал авиаконструктор Николай Камов в 1929 году, сложив два глагола — «вертеть» и «летать». Слово прижилось в языке, хотя у него были серьёзные соперники: «автожир» — от греческих «авто» (сам) и «гирос» (вращение), «геликоптер» — тоже от греческих «геликос» (винт) и «птеро» (крыло).
А какие-то слова для русского языка действительно придумывали конкретные люди, имена которых мы помним: Николай Карамзин, Михайло Ломоносов, Антиох Кантемир, Фёдор Достоевский, Александр Шишков, да тот же самый Василий Тредиаковский, подаривший нам слово «искусство»! Но чаще всего мы не только не знаем «номинаторов», но даже с трудом догадываемся, почему коллективный разум наших предков дал какому-то предмету, городу или явлению именно это название. Почему Москва называется Москвой, так по сей день и не установлено. Проще обстоит дело с заимствованными словами, которые пришли в русский язык из французского, немецкого, латинского, греческого, из тюркских языков. Башмак и базар, ангел и лампада, глобус и скамья, мундир и бутерброд, фойе и метро явились к нам прямиком из-за границы, чтобы остаться в языке на правах местных жителей.
В книге Марины Улыбышевой собрано множество любопытных фактов, связанных так или иначе с историей происхождения слов. Автор не забыла представить читателю знаменитых писателей, повлиявших на развитие языка, и учёных, в том числе гениального Макса Фасмера, составившего самый полный и фундаментальный этимологический словарь русского языка (предвидя вопросы, автор сообщает, что Фасмер происходил из русских немцев, так что наш язык был для него родным).
Поскольку книга «Как появляются слова» предназначена читателям младшего и среднего школьного возраста (хотя читать её интересно и взрослым), то в ней нашлось место для мини-заданий под рубрикой «Зри в корень!», помогающих закрепить новые знания. Например, в одном из них предлагается подумать, от каких слов могли образоваться фамилии Ямщиков, Токарев, Гончаров, Ткачёв и почему их можно объединить в одну группу. Или нужно установить, от каких глаголов произошли слова «схватка», «драка», «столкновение», «стычка». Справитесь? Яркие и забавные иллюстрации Любови Лазаревой добавляют научному материалу нужной лёгкости, а в конце книги приведён краткий школьный этимологический словарик.
Улыбышева, М. А. Как появляются слова / Марина Улыбышева ; художник Любовь Лазарева. — Санкт-Петербург : Качели, 2021. — 95 с. : цв. ил. — (Слово за слово).