Наталья и Ольга Артёмовы – члены Союза писателей РФ, лауреаты и призёры многочисленных литературных премий и конкурсов. Помимо работы над художественными произведениями разных жанров для детей, сестры Артёмовы ведут разнообразную культурно-просветительскую, поисковую, краеведческую деятельность.
О том, как создают свои произведения для детей и подростков, что ценят и любят в жизни узнала в беседе с творческим дуэтом литературный критик Наталья Богатырева. Поводом для интервью стала недавно вышедшая книга «Луна в проводах»
Наталья Богатырева: Вы обе закончили педагогический институт, работали в школе и знали школьную жизнь изнутри. Но в последние годы ваша работа не связана со школой, а «Луна в проводах» написана с глубоким пониманием проблем современных старшеклассников. Откуда такое хорошее знание «предмета исследования»?
Артемовы: Действительно, мы около десяти лет проработали в школе. Когда ушли из неё, дети ещё долго приходили к нам, уже на новые места работы, и уговаривали вернуться. До сих пор родители просят нас позаниматься с их одарёнными детьми – объяснить навыки стихосложения, например. Так что у нас в гостях практически каждую неделю бывают школьники. Они делятся новостями, рассказывают о своих переживаниях, иногда даже просят совета в конфликтной ситуации. В «Луне» нет ни одного слова неправды.
А ещё – все мы в 16 лет похожи. И мы, далёкие, и сегодняшняя старшеклассница. Только мы вели классический дневник, а она делает короткие заметки ВКонтакте. Но юность и прошлых годов, и сегодняшнего дня болезненно воспринимает фальшь взрослых, готова набивать себе синяки там, где старшие пойдут на компромисс. Она верит, что самая прекрасная на земле любовь осветит именно её жизнь. В героях повести живём и мы – юные.
Наталья Богатырева: Образы персонажей очень живые, психологически убедительные. Есть ли у героев конкретные прототипы? Особенно привлекает образ учительницы Марины Владимировны. И школьного психолога. Это собирательные образы или они «списаны» с конкретных людей?
Артемовы: Ответим так: это собирательные образы, основы которых составляют всё-таки конкретные люди.
Наталья Богатырева: Вам удалось «обкатать» этот текст на знакомых подростках? Интересно, какой была их реакция?
Артемовы: Нет, пока еще наши знакомые не стали читателями «Луны». Они ждут, когда книга появится в продаже. Это читающие дети. Значит, думающие. Так что надеемся, что «диалог» состоится.
Наталья Богатырева: Чьи традиции в литературе вы продолжаете? Кто из детских (и недетских) писателей прошлого вам особенно дорог?
Артемовы: Наши дед, дядя, мама оставили нам значительную библиотеку, в которой есть и книги девятнадцатого века. Это всё классика. На ней мы и воспитывались. Кстати, в «Луне» описана старинная книга из нашей семейной библиотеки.
Интересно, что у нас с раннего детства одинаковые литературные пристрастия. Мы любим Ремарка, Флобера, Стефана Цвейга, Стейнбека, Базена, Фолкнера, Лермонтова… Стараемся продолжать традиции гуманизма классической литературы. Хочется, чтобы с нашими книгами мир стал хоть чуточку добрее.
Наталья Богатырева: Вы работаете в разных жанрах: школьная повесть, психологический детектив, «романы для девочек» (серия «Царевны» («Таинственная гостья»), сказки (произведения из серии про Машу и Медведя, Финника), познавательная литература для детей («Мальчики, прославившие Россию», «Девочки, прославившие Россию», «Герои славянских мифов»). А вам самим какой жанр наиболее близок?
Артемовы: Мы каждую нашу книгу пишем с любовью. И всё-таки… Герой романа Куприна «Юнкера» говорит, что у писателей «какое-то могучее подобие с Господом Богом: из хаоса – из бумаги и чернил – родят они целые миры и, создавши, говорят: это добро зело». Вот и нам нравится творить, создавать новый мир из своего мира, не опираясь ни на мультфильмы, ни на исторические факты. Первое место в наших сердцах занимает художественная литература.
Наталья Богатырева: Ваша лирика тоже весьма достойная, хотя и не адресованная детям. А не пробовали написать стихи для подростков?
Артемовы: Есть у нас парочка таких стихотворений. А вообще пишем то, что диктует сердце. Может, оно однажды заговорит полузабытым детским языком.
Наталья Богатырева: Если можно, поделитесь творческими планами.
Артемовы: Сейчас мы заканчиваем новую книгу познавательной направленности для издательства «Эксмо». Потом приступим к продолжению работы над книгами о церквах. В этом году мы издали «Путеводитель по действующим и утраченным храмам Золотухинского района Курской области». В нём собраны уникальные факты, редкие фотографии. В работе – «Путеводитель по действующим и утраченным храмам Медвенского района Курской области». Планируем, если хватит времени и сил, сделать такие путеводители по всем районам Соловьиного края.
Наталья Богатырева: Какой, по-вашему, должна быть литература для детей и подростков?
Артемовы: Мы за литературу, обращённую к уму и сердцу. Может, будет грубо сказано, но верно: без розовых соплей.
Наталья Богатырева: Как заинтересовать детей чтением? Сейчас это сделать еще тяжелее, чем лет десять назад.
Артемовы: Очень многое зависит от семьи. Там, где ребёнка приучают любить книгу с колыбели, дело скорее пойдёт на лад. Мама читала нам вечерами «Руслана и Людмилу», когда нам на двоих было девять лет. И эти сказочные вечера никогда не погаснут в памяти.
Наталья Богатырева: Вопрос, который задавали братьям Стругацким (и другим писательским дуэтам): как вы пишете вдвоем?
Артемовы: Нам часто задают этот вопрос. Ответим, опять-таки опираясь на опыт художественной литературы. Как братья Гонкуры. Жюль по редакциям издательств бегает, а Эдмон сидит дома, рукописи стережёт, чтобы конкуренты не покрали. Вот на этой весёлой ноте и хочется закончить наше серьёзное интервью. Спасибо всем за внимание к нашему творчеству.
Интервью провела Наталья Богатырева