Жюри премии в области литературного перевода «Мастер» объявило «длинные списки» претендентов. За небольшим исключением в него вошли книги, вышедшие в 2018 году. Отдельная номинация посвящена переводчикам детской литературы.
Обычно премию вручают в декабре, но на этот раз организаторы решили перенести награждение на март, так что «длинный список» радует ещё большим разнообразием. Здесь есть и классика – новые переводы «Алисы в Стране чудес» и сказок о Муми-троллях, и свежий нон-фикшн по истории и обществознанию. С одной стороны – книги для подростков, с другой – для самых маленьких малышей. Среди лауреатов «Мастера» прошлых лет – переводчики Ольга Варшавер, Мария Людковская, Дмитрий Карельский, Ольга Мяэотс.
Лонг-лист премии «Мастер» в категории «Детская литература»:
- Анна Богуславская – Даниэле Аристарко. “Я говорю НЕТ” (Пешком в историю, 2018)
- Мария Брусовани и Михаил Яснов – Луи Перго. “Пуговичная война” (КомпасГид, 2018)
- Ольга Варшавер – Уильям Стайг. “Калеб и Кейт”, “Храбрая Айрин” (Розовый жираф, 2018)
- Юлия Винер – Меир Шалев. “Кот Крамер учится плавать”, “Кот Крамер все время спит” (Текст, 2018)
- Мария Галина – Адам Гидвиц. “Рассказ инквизитора, или Трое удивительных детей и их святая собака” (Карьера-пресс, 2018)
- Екатерина Гершензон – Соня Хартнетт. “Дети короля” (Белая ворона, 2018)
- Галина Гимон, Ольга Бухина – Мег Розофф. “Каким я был” (Белая ворона, 2018)
- Александра Горбова – Кирстен Фукс. “Свора девчонок” (Самокат, 2019)
- Ольга Дробот – Мария Парр. “Вратарь и море” (Самокат, 2018)
- Татьяна Зборовская – Андреас Штайнхёфель. “В центре Вселенной”, Хайри Штруб “Морж и фиалки” (КомпасГид, 2018)
- Наталья Калошина – Марк Твен. “Похищение принца Олеомаргарина” (Самокат, 2018)
- Наталья Калошина, Евгения Канищева – Брайт П., Сибли Б., Уиллис Дж., Сондерс К. “Винни-Пух. Лучший мишка в мире” (РОСМЭН, 2018)
- Евгения Канищева – Элси Хоумленд Минарик. “Медвежонок в гостях”; Хокинг, Стивен и Люси. “Джордж и ледяной спутник”; Грейс Лин. “Когда море стало серебряным”; Морис Сендак. “Кенни и его окно” (Розовый жираф, 2018)
- Дмитрий Карельский – Роберт Шареноу. “Берлинский боксерский клуб” (Розовый жираф, 2018)
- Евгений Клюев – Льюис Кэрролл. “Алиса в стране чудес/Алиса за зеркалом” (Самокат, 2018)
- Ксения Коваленко – Видмарк Мартин. “Старый дом просыпается” (Поляндрия, 2018)
- Вера Комарова – Финн Оле-Хайнрих. “Удивительные приключения Маулины Шмитт” (Самокат, 2018)
- Алексей Круглов – Джеймс Ганнибал. “Правило 13 – Бюро находок, Книга 1”; Джессика Таунсенд. “Невермур. Испытания Морриган Кроу”; Элвин Гамильтон. “Пески. Наследие джиннов” (Робинс, 2018)
- Мария Людковская – Туве Янcсон. “Опасное лето”, “Шляпа волшебника”, “Мемуары муми-папы” (Азбука, 2018)
- Наталья Мавлевич – Як Ривэ. “Сплошное школдовство” (Белая ворона, 2018)
- Татьяна Перцева – Фрэнсис Хардинг. “Девочка с медвежьим сердцем” (Clever, 2018)
- Сергей Петров – Жан Франсуа Шаба. “Дух из черной комнаты”, Лоис Лоури “Вестник” (Белая ворона, 2018)
- Федор Погорелов – Лев Вировец , Лоран Николе. “Это футбол! Игра, изменившая мир. 160 безумных лет” (Пешком в историю, 2018)
- Мария Сарабьянова – Мег Розофф. “Джастин Кейс” (Белая ворона, 2018)
- Анна Сидорова – Айно Хавукайнен. “Тату и Пату” (Речь, 2018)
- Татьяна Стамова – Барбара Кантини. “Мортина и таинственный призрак” (РОСМЭН, 2018); Трейси Кордерой. “Чаки-ловчак и пронырливый Сэм”, “Кошка-взломщица” (в стихах, Clever, 2018)
- Анастасия Строкина – Кэтрин Ранделл. “Если веришь в чудо. Зимняя сказка” (РОСМЭН, 2018)
- Любовь Сумм – М.А. Беннет. “Охота” (РОСМЭН, 2018)
- Ксения Тименчик – Петра Соукупова. “Кто убил Снежка?” (Самокат, 2018); “Принудительный труд в Третьем Рейхе” (Международный Мемориал, 2018)
- Евгения Тиновицкая – Туве Янcсон. “Зима Муми-тролля”, “Когда прилетит комета”, “В глубине ноября” (Азбука, 2018)
- Екатерина Торицына – Элс Бейртен. “Беги и живи” (Самокат, 2018)
- Ирина Трофимова – Хейде Ванден. “Серия Лис и Зайка” (Самокат, 2018)
- Елена Фельдман – Эми Хармон. “Птица и меч” (Clever, 2018)
- Ира Филиппова – Тимоте де Фомбель. “Нетландия. Куда уходит детство” (КомпасГид, 2018)
- Михаил Хачатуров – Кристоф Казнов, Франсуа Водарзак. “Насекомые в комиксах” (Пешком в историю, 2018); Эмманюэль Гибер, Марк Бутаван. “Ариоль. Лучший в мире поросёнок.” (Бумкнига, 2018)
- Наталья Шаховская – Жан-Клод Мурлева. “Третья месть Робера Путифара” (Белая ворона, 2018)
- Мария Юдина – Ирена Доускова. “Будь Жегорт” (Розовый жираф / Четвертая улица, 2018)