Студентка второго курса факультета иностранных языков и регионоведения МГУ Ксения Рысева создала словарь из 66 сленговых выражений, которые часто используют школьники и студенты, участвующие в олимпиадах. По словам составительницы, основная задача словаря – помочь потенциальному читателю быстрее влиться в среду ребят-олимпиадников.
Сделать мини-словарь – изначально задание на курсе лексикографии профессора Владимира Елистратова, заслуженного преподавателя МГУ и доктора культурологии. Выбор темы, конечно, не случаен. Ксения сама с успехом участвовала в нескольких олимпиадах и в 2016 году победила во ВсОШ по английскому языку. Из нового словаря можно, например, узнать, что «гроб» на жаргоне олимпиадников – сложная задача, которую способны решить только самые подготовленные участники, «пограничник» – «человек, находящийся в рейтинге близко к проходной границе и до последнего момента неуверенный в получении диплома», а «ЛОМ» – сокращённое название олимпиады школьников «Ломоносов». Встречается и лексика вполне популярная среди учащихся в целом, но здесь приобретающая особый оттенок. Так, «затащить» – не просто справиться с чем-то, а получить диплом призёра или победителя. «Буксовать» – тратить много времени на решение задачи. Само собой, в сленговом словаре олимпиадников не обошлось без иронии и юмора. Так на букву «Д» есть всего лишь одно слово – «дичевтирательство», то есть попытка доказать правильность решения задачи на апелляции при условии, что ответ верный, но в решении много ошибок. К слову, преподаватель Ксении словарь оценил и зачёт поставил, так что само явление никак не «дичевтирательство», а, возможно, достойное начало большого лексикографического труда.