Другое чтение: интервью с китайско-канадской художницей Гуоджин, автором «тихих книг»

Гуоджин
Гуоджин

Гуоджин создаёт книги без слов, которые известны по всему миру. Её вневозрастные, разные по стилю, но неизменно лиричные графические истории «Гроза» и «За стеной метели» получили немало международных премий. Об особом жанре «тихой» литературы, своих произведениях и профессии иллюстратора Гуоджин рассказала на прошедшей ярмарке Non/fiction, а также в небольшом интервью специально для «Библиогида».

Гуоджин «Гроза : история собаки, которая нашла дом»
Гуоджин «Гроза : история собаки, которая нашла дом»

Выпускница академии искусств в Тяньцзине, Гуоджин долгое время занималась дизайном в игровой индустрии, анимацией и концепт-артом, но в итоге стала известна как автор книг, где повествование полностью берут на себя иллюстрации. «Мне была близка анимация, однако больше всего хотелось создавать полноценные истории. Тогда я начала думать, какой проект могу реализовать как художник сама от начала и до конца, и в итоге остановилась на книге», — рассказывает о своём творческом пути Гуоджин на весенней ярмарке Non/fiction во время телемоста с иллюстратором Марией Судовых. Телемост был приурочен к выходу в России новой книги Гуоджин «Гроза» в издательстве «Поляндрия». До этого в издательстве «МИФ» публиковалась другая работа художницы — чёрно-белая сказочная притча «За стеной метели», отчасти навеянная воспоминаниями о детстве в Китае. «Гроза» — история уже цветная, более лаконичная и кинематографичная, но не менее лирическая. Она демонстрирует, как постепенно и не без трудностей между двумя чужими друг другу существами возникают доверие и дружба, показывает едва уловимые движения чувств, не прибегая к прямому высказыванию.

Гуоджин «Гроза : история собаки, которая нашла дом»

«Образ собаки в «Грозе» связан с моей собакой, которую я потеряла десять лет назад. Я всё ещё не могу её забыть, поэтому мне хотелось сделать книгу в память о ней и представить, как она нашла себе нового хозяина. Так что я очень много вложила в эту книгу, сначала она была большой, около ста страниц, но потом я всё-таки сократила объём», — поделилась Гуоджин на ярмарке. Совсем скоро у Гуоджин выходит новая книга — это полноценный графический роман без слов, сюжет и название которого пока остаются в секрете. О нём, а также о «Грозе» и о «тихих книгах» в целом, художница рассказала обозревателю «Библиогида» Артёму Роганову.

Гуоджин «Гроза : история собаки, которая нашла дом»

Артём Роганов: Стиль рисунка в «Грозе» сильно отличается от стиля в «За стеной метели». Понятно, что «Гроза» уже не чёрно-белая. Как бы вы ещё описали её художественные особенности в сравнении с предыдущей книгой?

Гуоджин: Что касается «За стеной метели», то одна из причин сделать её чёрно-белой для меня заключалась вот в чём: представьте, как вы рассматриваете старые выцветшие фотографии, которые вызывают воспоминания об изображённых на них событиях. Прошлое будто бы проносится перед глазами. И чёрно-белая цветовая гамма действует похожим образом, она добавляет ностальгии. К тому же мне нравится грубоватая, зато универсальная техника карандашного рисунка. «Гроза» — напротив, да, очень красочная. Многоцветность в ней помогает полноценно передать эмоционально насыщенную историю в нескольких разворотах. Например, когда собака и девушка только встретились, они — незнакомцы, поэтому цвета в книге более холодные. Чем сильнее они доверяют друг другу, тем теплее становится общий фон. Когда начинается шторм, холодные оттенки возвращаются вместе со страхом героев, а в конце, когда собака обретает новый дом, цветовая гамма снова теплеет.

Гуоджин «Гроза : история собаки, которая нашла дом»

Артём Роганов: Ваши книги заставляют сопереживать героям только с помощью рисунка. Какая сцена в «Грозе» была самой сложной в плане передачи эмоций?

Гуоджин: Сложнее всего оказалось сделать самое начало истории, когда собака и девочка впервые встречаются. То, как они устанавливают между собой доверительные отношения и постепенно становятся друзьями, — вот что было трудно выразить одним лишь изображением. Именно развитие чувств героев, их внутреннего восприятия. Я старалась, чтобы свою роль здесь сыграли опять же цвета, язык жестов, расположение панелей. В работе над «тихой книгой» сталкиваешься с многими ограничениями, но в то же время благодаря ограничениям рождается её уникальная красота.

Гуоджин «За стеной метели»
Гуоджин «За стеной метели»

Артём Роганов: На ярмарке вы говорили, что обе изданные в России книги основаны на реальных событиях вашей жизни. Насколько для вас важно работать именно с автобиографическим материалом?

Гуоджин: Я считаю, что любое произведение искусства в той или иной мере основано на реальной жизни автора, на его опыте. Поскольку наша жизнь полна и радостей и печалей, в ней случаются и потери и приобретения, она является хорошим источником для вдохновения. Личный опыт художника — неотъемлемая часть его творчества. Но только часть — не стоит забывать, что есть ещё много другого. Мой опыт меня вдохновляет, но он лишь отправная точка для тех мыслей и концепций, которыми я хочу в итоге поделиться.

Гуоджин «За стеной метели»

Артём Роганов: «Тихая книга» — относительно новый жанр. Как вы думаете, почему в последнее время он становится всё более востребован?

Гуоджин: Прежде всего, книги без слов выглядят эстетически привлекательно. Они цепляют взгляд как нечто сильно отличающееся от своих текстовых соседей. Кроме того, они предлагают особое пространство для воображения. Обычная книжка-картинка — паззл, где читателю нужно совместить текст и изображение в своей голове, иметь дело одновременно с абстракциями и с рисунком. «Тихая книга» даёт опыт исключительно визуального удовольствия, но удовольствия от чтения, от последовательного и активного погружения в историю. Это делает её особенной.

Гуоджин «За стеной метели»

Артём Роганов: Похоже, что чтение последовательных изображений требует другого подхода, нежели чтение текстов. Вы могли бы поделиться советом, как лучше понимать «тихие книги»?

Гуоджин: Да, это действительно несколько иное путешествие. Сюжет и посыл здесь нужно додумывать самостоятельно, он не проговаривается напрямую, и процесс чтения «тихой книги» требует активного сотворчества. Однако, по-моему, хорошая книга без слов не должна быть сложной для восприятия и требовать специальных навыков. Если просто внимательно разглядывать панели одну за другой, то можно открыть для себя удивительное приключение, полное сюрпризов.

Гуоджин «За стеной метели»

Артём Роганов: Скоро у вас должен выйти графический роман без слов — целых сто пятьдесят страниц. Как вам кажется, в чём преимущества и в чём сложности длинного повествования с помощью одних лишь изображений?

Гуоджин: На длинной дистанции гораздо сложнее удерживать ритм истории одним лишь рисунком. Для меня это был новый опыт, своего рода творческое испытание. Но мне нравится решать сложные задачи, они увлекают гораздо сильнее простых. Зато в роман удалось вложить очень много мыслей и переживаний, работа над ним напомнила мне о многих важных людях и вещах в моей жизни. Надеюсь, читателям книга тоже понравится, и я смогу удивить их её эмоциональным и сюжетным разнообразием.

 

Гуоджин. Гроза : история собаки, которая нашла дом / Гуоджин ; иллюстрации автора. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2021. — [40] с. : цв. ил.

Гуоджин. За стеной метели : [графический роман : перевод] / Гуоджин. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [104] с. : ил.

Материал взят с сайта: Библиогид

РАССКАЗАТЬ В СОЦСЕТЯХ