Кирилл Захаров/пресс-служба РГДБ

 

Кирилл Захаров, специалист по детской литературе

1.«Горожане солнца» Ильи Боровикова
В параде современных «странных книг» эта шагает впереди. Удивительный язык и метафоры (вся книга в целом такая метафора), затягивающая тревожная атмосфера, размытая адресация. То ли необычный «хоррор» для подростков, то ли что-то философское для взрослых. Если хотите знать, что в нашей детской и околодетской литературе есть удивительного и по-настоящему сильного, читайте.

2. «Занимательная Греция» Михаила Гаспарова
Очевидно, сейчас — времена бума научно-популярной литературы. Но многие образцы жанра еще долго останутся непревзойденными. Книга Гаспарова — классика в квадрате. Во-первых, рассказывает об источнике всей европейской культуры — Древней Греции, ее мифологии, культуре, истории. Во-вторых, рассказывает обстоятельно, вдумчиво и, конечно же, занимательно.

3. «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» Артура Конан-Дойля
О Холмсе снята куча фильмов, где его не узнать. Дети и подростки уже с трудом представляют, как выглядел и вел себя тот самый, привычный многим джентльмен с трубкой. Но читать книги о нем нужно не только, чтобы понять, «как все было на самом деле». Это и вправду отличная, динамичная и очень умная литература.

4. «Капитан Крокус» Федора Кнорре
История с цирком, роботами и революцией — такое не может не заинтересовать. Книга Кнорре написана больше полувека назад, в ней воплотились идеи, тревожившие людей в те годы. Например, опасность замены всего живого механическими копиями. Если вдуматься, эта проблема не утратила актуальности и в наши дни.

5. «Дом, в котором…» Мариам Петросян
Еще одна очень странная книга, очень непростая и мудрая. Книга, собравшая немалое количество премий. Книга о необычных подростках, обитающих в интернате для детей-инвалидов. То, что могло бы стать обыкновенной «социальной» историей, трансмутирует в магический реализм и возвышается до притчи. Сказанного достаточно, чтобы понять: перед нами еще одна «недетская» детская книга.

6. Трилогия «Горменгаст» Мервина Пика
Традиционное фэнтези — все еще истории о магах, эльфах и драконах. Усилиями новых фантастов традиции упорно подрываются, и это хорошо. Однако английский писатель Мервин Пик разрушил каноны еще до их появления, создав крайне причудливую историю. И образная система, и язык Пика непросты, и так же непрост, прихотлив и красив перевод Сергея Ильина. Но продравшийся сквозь прихотливые красоты будет вознагражден: таких книг мало.

7. «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле (в пересказе Заболоцкого)
Обжорство, свинячество, юмор на грани фола и «телесный низ» — это все Рабле. При этом его произведение умудрилось попасть в величайшие памятники мировой литературы. Как и все памятники, книга очень толстая. Так вот, в пересказе Заболоцкого она и тоньше, и безопаснее. А пользы в ней по-прежнему много: хорошо взглянуть на «мир кувырком», чтобы понять, сколько же чепухи творится в привычном мире.

8. «Чиполлино и другие» Джанни Родари. Иллюстрации Михаила Майофиса
Историю о Чипполино многие любят по старой памяти, а кто-то и ругает — из-за того, что она, дескать, «коммунистическая». Между тем, это действительно хорошая детская книга. А иллюстрации Михаила Майофиса необычны хотя бы потому, что образ Чипполино решен по-новому, неожиданно. Но и без этих решений Майофис — отличный художник. Поэтому стоит раздобыть именно это издание.

9. Скандинавские сказки. Иллюстрации Виктора Пивоварова
Сказки как сказки, скандинавские и скандинавские. Однако иллюстрации стоят не меньше, но, возможно, больше текстов. Виктор Пивоваров — художник-концептуалист, переосмыслявший советскую действительность, а заодно и западную художественную традицию. Более чем удивительно, что в советское время могла выйти такая книжка: в ней хватает обнаженных человеческих фигур. Все достаточно строго и тонко, но в то же время хватает озорства.

10. «Дашенька, или История щенячьей жизни» Карела Чапека
Книжка классика чешской литературы — во-первых, очаровательный рассказ об очаровательном щенке. Во-вторых, прекрасное собрание рисунков самого Чапека. Традиционно считается, что художником был его брат Йозеф. Так вот, сам Чапек рисовал не хуже. Наконец, это альбом с фотографиями все того же щенка — Дашеньки. Три «лица» книжки не оставят равнодушными и тех, кто больше любит котиков, а не собачек.

РАССКАЗАТЬ В СОЦСЕТЯХ: