Эта книга – настоящий подарок всем любителям литературы, особенно поклонникам знаменитой сказки Льюиса Кэрролла. Она представляет собой классический (и непревзойденный на сегодняшний день) перевод Нины Демуровой с иллюстрациями британской художницы Рене Клок (1904–1995). Иллюстрации выполнены в духе викторианской эпохи и детально соответствуют времени, когда была написана эта удивительная нестареющая сказка.
Выразительные персонажи, богатая мимика, грациозная пластика, костюмы героев прорисованы до мелочей. Хочется подолгу разглядывать какой-нибудь шейный платочек в сине-красную клеточку Мыши или шаль на плечах птицы Додо (с модными в 21 веке «огурцами»). Надо сказать, что Рене Клок украшает почти каждого персонажа шейным платочком – лисичек, белочек, утку, сороку. А вот Робин Гусь в шляпе с круглыми полями, характерными для рубежа 19-20 веков. Кстати, если на иллюстрациях, например, Геннадия Калиновского общество упавших в лужу «зверьков и птиц» (так в переводе Н. Демуровой) это фантастические существа (в переводе тоже есть на это указание: «удивительные существа»), то Рене Клок изображает обычных зверюшек. Там есть и ласки, и ящерицы, и енот, и черепахи. Каждый художник прочитывает текст по-своему. Хотя вот Синяя Гусеница, задумчиво курящая кальян, у Рене Клок прекрасна в своей фантастичности.
Да и Герцогиня далеко не безобразна, как ее обычно изображают другие художники. Это просто женщина с недобрым выражением лица. Чеширский Кот отличается от обычного кота только улыбкой, но довольно сдержанной, такую можно увидеть и у реальных представителей кошачьих. Мартовский Заяц и Болванщик не выглядят сумасшедшими, какими их, собственно, описал Кэрролл. У Рене Клок Заяц задумчив, Болванщик вполне приветлив, а Мышь-Соню, уютно спящую на столе, так и хочется погладить по пушистой шерстке. Карты изображены как обычные люди, каждый – со своим индивидуальным выражением лица, вполне реалистичные герои.
А Алиса – очаровательная девчушка, настоящая леди, сохраняющая в самых затруднительных ситуациях самообладание.
Иллюстрации Рене Клок максимально приближают волшебный мир сказки Льюиса Кэрролла к читателю. Благодаря им этот фантастический, немного абсурдный мир становится теплым, понятным, уютным.
Несмотря на большую популярность во всем мире (и в России тоже) книг, проиллюстрированных Рене Клок, известно о ней не так уж много. Художница сознательно избегала медийной суеты и вела скромный образ жизни, отличаясь большой застенчивостью. Настоящее ее имя – Ирэн Мэйбл. Родилась она в Плимуте и большую часть своей жизни прожила в Лондоне. С 1920-х годов она сотрудничала с книжными издательствами Великобритании, иллюстрируя детские книги. На ее счету около ста пятидесяти книг, в основном для дошкольного и младшего школьного возраста, но и для подростков тоже. Среди них – библейские истории, адаптированные для детей, сказки братьев Гримм, Ш. Перро, Х.К. Андерсена, «Пиноккио» К.Коллоди, «Братец Кролик» Дж. Харриса, повести Энид Блайтон, «Маленькие женщины» Л.М. Олкотт, «Ветер в ивах» К. Грэма и «Алиса в Стране чудес» Л. Кэрролла …
Параллельно с оформлением книг Рене Клок создавала поздравительные открытки (более сотни сюжетов). Иллюстрируя произведения классиков, Рене Клок и сама пробовала сочинять сказки. Так появились «Лесные истории», проиллюстрированные автором.
Книги с рисунками Рене Клок наполнены теплотой, уютом и ощущением прочности бытия, если оно протекает в кругу любимой семьи и друзей. Это ощущение возникает и при знакомстве с «Алисой в Стране чудес», оформленной британской художницей.
Кэрролл, Льюис. Алиса в Стране чудес. Сказка / Льюис Кэрролл ; художник Рене Клок ; перевод с английского Н. Демуровой ; стихотворения в переводе С. Маршака ; Д. Орловской и О. Седаковой. – М. : ООО Издательство «Стрекоза», 2020, 143 с. [ил.] – (100 лучших книг) 978-5-9951-4297-3
Другие статьи по теме:
- Нина Орлова-Маркграф. Рождественский подарок детям
- Кэтрин Рейнер. Сильвия и Птичка
- Джейн Хисси. Медвежонок и его друзья