Питер Пэн, Мэри Попинс, Шерлок Холмс, комиссар Мегре, Мистер Фикс и Паспарту, человек-амфибия и Бильбо Бэггинс…. многих славных героев мы видим теперь не только в книжных иллюстрациях, но и в изображении актеров кино. Совпадают ли образы, возникающие при чтении и при просмотре? Вы можете сами это проверить. В подборке – экранизации.
Роальд Даль. Большой и Добрый Великан
Остросюжетная сказочная повесть о том, как человечество спасали от великанов-людоедов. В 2016 году состоялась мировая премьера фильма, снятого Стивеном Спилбергом по повести «БДВ: Большой и Добрый Великан», книга будет очень кстати: нельзя же идти в кино, не познакомившись с литературным первоисточником. Лента Спилберга — вторая экранизация сказки «БДВ». Первой стал полнометражный мультфильм, снятый в Великобритании 1989 году. Одним из авторов сценария был сам Роальд Даль.
Мэри Нортон. Метла и металлический шарик
Мэри Нортон — автор тех самых «Добываек», по которым сняты несколько фильмов и мультфильм. Повесть-сказка «Метла и металлический шарик» тоже переносит нас в необычное. В оригинале она имеет подзаголовок: «Как стать волшебником. Десять простых уроков». Действительно, повесть состоит из десяти глав. В каждой из них самые обычные английские дети попадают в удивительные приключения. А всё потому, что их соседка — тоже, казалось бы, обыкновенная благовоспитанная англичанка, собралась стать искусной волшебницей!
Сказка была написана в начале сороковых годов XX века и быстро обрела необычайную популярность. В 1971 году на студии «Disney» был снят музыкальный кинофильм «Набалдашник и метла». Фильм содержал элементы мультипликации. Экранизация претендовала на пять премий «Оскар» и одну всё-таки получила — за лучшие визуальные эффекты.,
Жюль Верн. Вокруг света за 80 дней
Роман Жюля Верна «Вокруг света в восемьдесят дней» полюбился читателям сразу после своей первой публикации. Он выходил выпусками с 6 ноября по 22 декабря 1872 года в ежедневной парижской газете «Le Temps». История о том, как в результате одного пари было предпринято увлекательное, рискованное, ограниченное по времени путешествие вокруг света, заняла все умы, взбудоражила воображение. Первые читатели романа были убеждены, что это путешествие совершается на самом деле и заключали многочисленные пари относительно исхода поездки! Известно, что Лев Толстой с большим увлечением читал этот роман своим детям. При этом в дореволюционной России роман воспринимался и издавался всё же как «взрослый». И только в советское время стали появляться адаптированные, облегчённые варианты в расчёте на всё более юного читателя. А многочисленные экранизации, в том числе мультипликационные, только способствовали закреплению за романом статуса «юношеского».
Гейл Карсон Ливайн. Заколдованная Элла
В мире, где живут феи, кентавры, гномы, эльфы, великаны и кровожадные огры, девочки остаются девочками, даже если в них и есть капля фейской крови. Элла считает себя неуклюжей, любит съезжать по перилам и шутить, умеет перенимать чужой язык и порой дразнит кухарку Мэнди. Но есть в ее жизни по-настоящему серьезная проблема: при рождении она получила от легкомысленной феи Люсинды дар, который стал ее проклятьем…
Несмотря на волшебный антураж, многие девочки-подростки узнают в Элле себя, поймут ее проблемы и посочувствуют им. Книга Гейл Карсон Ливайн стала особенно популярна после снятого по ней фильма, который вышел на экраны в 2004 году. Главную роль сыграла Энн Хэтэуэй, которая исполнила в нем свою песню. Стоит отметить, что сюжет фильма сильно отличается от книги.
Александр Володин. Звонят, откройте дверь!
У Тани Нечаевой всё неплохо складывается в школе. Одна беда — нет у неё занятия по душе. Вот она и стала по совету вожатого Пети разыскивать первых пионеров. Им будет приятно вспомнить юность, а ребята узнают о традициях пионерской организации. Свои поиски Таня начала с обхода квартир и познакомилась с Геной, который решил ей помочь. Так постепенно Таня обзаводилась новыми знакомствами, все вокруг откликались на её историю. И пусть с поиском первых пионеров у Тани не очень хорошо получилось, зато она нашла верных друзей.
Книга послужила основой сценария фильма, который наверняка помнят представители старшего поколения.
Карен Шахназаров. Курьер
В годы перестройки фильм «Курьер» стал для многих если не символом, то отчетливым знаком нового времени. Кто-то ходил на картину по пятнадцать раз, потому что в ней можно было увидеть модный танец брейк-данс. Кто-то увидел в ней глубокий социальный, даже философский подтекст. Речь шла как будто об извечном конфликте отцов и детей, но получалось, что этим отцам и детям, в общем-то, не о чем спорить (они все равно остаются друг другу чужими). Мастерски был показан «новый тип» — циничный, но беззащитный, невозмутимый, но опустошенный молодой человек. Он обнаруживал, сметал и комкал фальшь взрослого мира (сегодня бы сказали, что он «троллил» всех окружающих) как будто лишь для того, чтобы остаться наедине с собственной растерянностью. Повесть Карена Шахназарова, по которой и был снят фильм, имеет незначительные отличия от кинокартины, но самое главное — все происходящее здесь показано с точки зрения главного героя.
Гильермо дель Торо, Корнелия Функе. Лабиринт фавна
Испания 1944 года. Фашисты в стране победили и жестоко расправляются с партизанами. 13-летняя Офелия с матерью едут к новому маминому мужу — фашистскому офицеру, обосновавшемуся в лесном военном лагере, чтобы ловить повстанцев. Блуждая по окрестностям, Офелия попадает в таинственный лабиринт, где её ждёт всемогущий Фавн. Он сообщает, что она потерянная принцесса из волшебной страны и что её разыскивает король-отец. Но чтобы вернуться домой, девочке нужно пройти три испытания и столкнуться с ужасными монстрами.
Книга написана Корнелией Функе по мотивам знаменитого фильма Гильермо дель Торо. Фильм получил несколько премий «Оскар» и стал современной классикой.
В книге сказочный и реальный мир переплетены более тесно, чем в фильме, в неё включены дополнительно несколько эпизодов из предыстории ключевых моментов киносюжета.
Анна Вольтц. Моя удивительная (и очень странная) неделя с Тесс
Самуэль знакомится со странной энергичной девочкой по имени Тесс, которая хочет найти своего родного отца. На это у неё есть всего неделя, и без посторонней помощи ей не обойтись. Так Самуэль невольно оказывается втянут в события, которые повлияют на жизнь разных людей, в том числе и на его собственную.
В 2019 году по книге был снят фильм «Мое невероятное лето с Тесс» (Германия и Нидерланды). Сценарий фильма написан при участии Анны Вольтц.
Элвин Брукс Уайт. Паутинка Шарлотты
Знаменитая сказка американского писателя Элвина Брукса Уайта «Паутинка Шарлотты» об удивительной дружбе поросёнка и паучихи знакома многим читателям по мультфильму 1973 года и художественному фильму 2006 года, в котором снялись звёзды Голливуда Дакота Фаннинг, Джулия Робертс, Стив Бушеми и др.
Восьмилетняя Ферн приходит в ужас, когда узнает, что её отец собирается убить самого слабого из новорожденных поросят. Она упрашивает родителей сохранить ему жизнь и с любовью выхаживает его, назвав Вильбуром, но Вильбура всё равно ожидает обычная участь всех поросят — стать окороком к рождественскому столу. Хорошо, что милый, доброжелательный и скромный Вильбур успевает обзавести ещё одним преданным, хотя и очень необычным другом. Паучиха по имени Шарлотта решает помочь поросёнку и навсегда избавить его от опасности быть съеденным… Шарлотта берётся за дело ловко и самозабвенно. Она не только спасает Вильбура от верной гибели, но и делает его настоящей местной знаменитостью!
Софья Прокофьева. Приключения жёлтого чемоданчика
Добрый Детский Доктор немного волшебник — он придумал специальные средства, которые могут вылечить ребят от неприятных недугов: грусти, трусости, безудержной болтовни… Как раз сегодня у Доктора два сложных случая: несмеяна Тома и ужасный трусишка Петя. Герой отправляется на вызов и берёт с собой волшебные лекарства в жёлтом чемоданчике. По дороге чемоданчик случайно теряется, и это приводит к необыкновенным событиям и большим переменам в жизни нескольких людей. История, написанная около полувека назад, не утратила актуальности и в наши дни.
Повесть-сказка была экранизирована — в 1970 году вышел замечательный одноименный фильм.
Кристин Лёненс. Птица в клетке
После аншлюса Австрии Германией десятилетний Йоханнес Бетцлер окрылён идеями нацизма и даже не подозревает, что в потайном чулане его родного дома в Вене прячется еврейка. Подругу умершей дочери укрывают от гестапо и от собственного сына его родители. Война и политика разрушают семью. Однажды Йойо Бетцлер обнаруживает тайник, и еврейская девочка Эльза становится его пленницей, а потом — первой любовью. Поражение гитлеровской Германии не меняет их отношений. Йойо умалчивает о наступлении мира, Эльза остаётся у него в «клетке». За 12 лет романного времени герой из мальчика становится мужчиной. Его тело изуродовано боевым ранением, его душа исковеркана идеологией. Он оказывается в тупике, как птица, которая вместо неба выбирает жизнь в клетке.
Роман Caging Skies (дословно «Небо в клетке») новозеландской писательницы создавался в 2000-е, в 2008 году он получил награды европейских литературных критиков. Снятый по мотивам этой книги фильм «Кролик Джоджо» в 2020 году награждён престижными кинопремиями, в том числе «Оскаром» в номинации «Лучший адаптированный сценарий». Фильм унаследовал ключевые повороты сюжета, но принципиально отличается от книги: историческая драма для целей фильма переработана в трагикомедию. После выхода фильма внимание публики к роману возобновилось.