Кто-то мечтает о собаке, кому-то милее кошки. Кто-то не может взгляд отвести от аквариумных рыбок, а кому-то подавай попугая. Хомячки и морские свинки, черепахи и канарейки… А кто-то хотел бы поселить у себя под боком кур! И если в реальной жизни такие домашние питомцы не всегда возможны, то помечтать-то нам никто не мешает, верно?
И начать можно с книги «Курицеведение» (Барбара Сандри, Франческо Джуббилини и Камилла Пинтонато, «Самокат», 2022), настоящей энциклопедии для любопытных и ответственных курицеводов любого возраста. На первый взгляд кажется, что вся книга – сплошные картинки, так их много. Но в этих картинках информации – на пухлый том обычной энциклопедии. От самых привычных тем – чем отличаются друг от друга курица и петух, как в яйце оказывается цыплёнок, все ли гребни одинаковы (и только ли петуху положены) – до самых невероятных, вроде любимой музыки кур, общения кур и чтения их следов. Породы кур и их изучение, курицы в человеческой истории и культуре, курицы как помощники и компаньоны человека… и – на всякий случай, конечно, никто вас не уговаривает, – подробная инструкция по устройству курятника.
А у художницы Камиллы Пентонато – изящное чувство юмора! Моя любимая шутка из этой книги – отсылка к известному кадру из фильма «Форрест Гамп», когда герой Тома Хэнкса сидит на скамейке с коробкой конфет и говорит: Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся». Здесь абсолютно узнаваемый герой сидит на скамейке с благодушной курицей на руках и говорит: «Жизнь – это большой курятник».
Среди героев художественных книг курицы тоже есть!
В книге Полли Фейбер «Курица спешит домой» (иллюстрации Брайони Мэй Смит, пер. Дарьи Налепиной, Нигма, 2021) главная героиня – рыжая добродушная курица Долли. Она любит гулять на улице и скрести лапой землю в поисках червячка, но обычно держится ближе к дому, потому что в доме у неё есть друг, мальчик. Для него Долли каждый день прячет снесённое яйцо – так они играют. Но однажды Долли ошибается с выбором места, где можно спрятать яйцо, и оказывается далеко от дома и мальчика. Она со всех лап бросается обратно – и почти всю книжку спешит домой, преодолевая пугающие её препятствия. А в это время её мальчик, не подозревая о злоключениях подруги, едет в школьном автобусе домой и безмятежно созерцает пейзажи за окном. В финале, конечно, всё хорошо: друзья воссоединяются, а Долли умудряется даже присмотреть очередной тайник для яйца. Но самым впечатляющим мне кажется момент, когда читатель, наблюдающий марафонский забег Долли на пределе её куриных возможностей, оказывается вместе с мальчиком в школьном автобусе и видит ровно те же небо, поля и деревья, где прямо сейчас мечется Долли, исполненными покоя.
В книге «Маленький Лев» (автор Наташа Гурова, художник Татьяна Глущенко, «Нигма», 2021) главный герой – маленький Лев, который рос в курятнике. Сказка складывается из небольших историй из жизни Льва. Сначала он усердно учится быть курицей, но получается у него не очень: то клюв недостаточно остёр для выкапывания червяков, то кукарекается как-то неправильно, то вместо клевания зёрен хочется рыбу ловить.
И сны Льву снятся совсем не куриные: в них «сено растёт прямо из земли, колышется волнами от ветра, и по этому жёлтому морю бродят странные полосатые лошади, на которых надо прыгать» и «странные звери, похожие на деревья в солнечных бликах», а «у бревна, которое плавает по жёлтой реке, большие острые зубы и мощный хвост».
Подросший Лев ссорится с курами и уходит в лес. И даже находит себе в лесу друга, которого упорно причисляет к таким же неудачным курицам, как он сам. Однажды друг не выдерживает и сообщает Льву, что они – не куры. Лев не готов к таким открытиям, хотя уже давненько подозревает, что с его куриностью что-то не ладно. На некоторое время он возвращается к своим курицам, но ничего толкового из этого не выходит. Это примерно середина истории, не буду пересказывать, в ней много интересного происходит. В конце концов друзья помогают Льву понять кто он есть, где его родина и даже находят способ отправить его домой.
Так вот, главный-то, конечно, Лев, но без кур ничего бы не вышло. Это они учили его: «когда пьёшь, клюв нужно тянуть вверх и не вываливать язык. Нужно быть красивой курочкой». Они, когда Лев на рыбалке свалился в воду, «окружили его, вытерли и согрели своим пухом. Маленький Лев урчал в тёплом курином сугробе, который не переставая ругал удочки».
Лев любит своих кур, а куры любят его, и все они трогательно заботятся друг о друге.
– Где ты пропадал столько времени? Ты весь в репьях! У тебя, наверное, инфекция! Ты голоден? – кудахтали они, а Маленький Лев обнимал большой, хлопающий крыльями белый куриный ком и тихонько приговаривал: – Куры вы мои, куры!
И когда оказывается, что всё же Лев – не птица, курицы принимают его львиность, волнуются за него, но отпускают в свободное плавание.
Удивительно, но в этой истории никто никого не спасает (хотя пытаются) – у каждого своя судьба, которую он выбрал сам. Здесь всё прекрасно: герои, сюжет, иллюстрации и сам текст. Не так часто встречаются книги, в которых слова не просто история рассказывается, а каждая фраза хороша сама по себе. «Маленький Лев», по-моему, одна из них.
Интонациями, точными формулировками, сочетанием мягкого юмора и открывающейся за ним беззащитностью героев немного напоминает сказку Тима Собакина «Цвет ветра».
Юная курица Кармела из книги Кристиан Жолибуа и Кристиан Хайнриш «Навстречу мечте» (Махаон, 2013) не желает нести яйца. И спать по ночам, как делают все добропорядочные курицы, отказывается. А любит она рассказы баклана Педро о путешествиях и мечтает увидеть море. И однажды ночью Кармела решается: уходит из курятника искать море. И находит – а вместе с морем находит радость, опасность и даже любовь – в лице краснокожего (или краснопёрого?) Петишка. Через некоторое время у Кармелы и Петишка появляется Кармелито. И, как следовало ожидать, Кармелито наследует неспокойный нрав мамы: по ночам он предпочитает не спать, а мечтать – о том, как однажды отправится к звёздам. Читатели юные, конечно, соотносят себя с юной же Кармелой, восхищаются её отвагой и находчивостью (ещё неизвестно, что сложнее: открыть Америку или не стать супом для Христофора Колумба), а мне, читателю взрослому, любопытно, что же ответила Кармела-мать (она же, в недавнем прошлом, неукротимая мечтательница, самовольная и отважная путешественница) на заявление сына «Не хочу быть, как все, а хочу отправиться к звёздам!». Хитрые авторы не рассказали об этом.
Целый курятник куриц живёт в серии книг Свена Нурдквиста о Петсоне и Финдусе. Где-то они оказываются в центре истории, где-то пробегают по краешку. Они могут казаться суетливыми и важными, оглушительными и притихшими, но везде своенравны и свободолюбивы, а на иллюстрациях Свена Нурдквиста – уморительно смешны.
Чужак в огороде – душещипательная история о петухе Юсси, которого Петсон спас от попадания в бульон и приютил. Юсси оказывается любителем попеть, Петсон не возражает, куры в восторге. Только Финдус негодует и обманом запрещает Юсси петь.
В Охоте на лис курицы Петсона делятся перьями (но с условием их вернуть) и принимают живейшее участие в охоте на лису, которая охотится на кур, а в книге Переполох в огороде куры протестуют против того, чтобы их запирали, предъявляют свой сонный вид или снесённое яйцо в качестве доказательства, что им некогда было безобразничать в огороде, вырываются на свободу и таки разоряют в поисках червяков грядки.
В книге Петсон идёт в поход куры решительно устремляются за хозяином. Петсон пытается их убедить, что походы не для них, но куры настаивают. Петсон пытается сбежать от них, но куры не отстают, а соседи смеются: «Да не бойся ты кур, Петсон! Куры только на вид такие страшные, а на самом деле они не причинят тебе вреда!»
И даже одна-единственная на всю книгу курица, безымянная и случайно встреченная героем ближе к финалу, может оказаться важным персонажем. В книге Клементина едет на ферму (Сара Пеннипакер; перевод Веры Полищук, иллюстрации Марлы Фрейзи, Качели, 2022) так и произошло.
Третьеклассница Клементина с другими школьниками отправляется на экскурсию по ферме. Она знакомится с курицей, придумывает для неё имя – и узнаёт от женщины, изображающей колонистку, что никаких любимцев среди домашних животных у переселенцев, приплывших в Новый Свет на «Мэйфлауэре», не было, имён им не давали, а кур держали, пока те несут яйца, а потом «им прямая дорога в суп». Клементина в ужасе:
Несправедливо! Вот если бы моего котёнка… Мы не имеем права! Куры нас не едят! – Слова у меня наскакивали друг на друга. Руки молотили воздух. Голос звенел всё громче. Я не могла остановиться. – Помнишь, ты говорила – «мы все одно», «мы все в одной команде», да, мам? Никто не должен никого обижать. Ну вот, и куры должны быть с нами в одной команде. И присягу нужно исправить, пусть там будет так: «Свобода и справедливость для всех, включая кур, которых мы не будем есть». И в гимне Америки тоже нужно петь, что Америка – дом для всех, и кур тоже, и что кур мы есть не будем! И других животных не будем. Нужно быть справедливыми ко всем!
И Клементина объявляет, что с этого дня она вегетарианка. Вот что одна-единственная курица может сделать буквально за пару минут.
Вообще же книга весёлая. Клементина – девушка с характером, больше всего любит рисовать и отлично (под чутким папиным руководством) управляется с шуруповёртом. У неё прекрасная семья, в которой много шутят, любят друг друга и всячески заботятся друг о друге, и немного странная подруга Маргарет, любящая правила, порядок и чистоту. Дело до встречи с курицей дойдёт не скоро, а сначала в классе Клементины появится новенькая, Оливия, и класс охватит эпидемия разговоров на оливковом языке.
А больше приключений, юмора и естественности героев мне понравилась лёгкость, с которой автор связывает одно с другим. Если, например, Маргарет переживает, сможет ли соблюдать сама (и научить этому Клементину) правило бесшумной еды, придуманное четвероклассниками, то будьте уверены, Клементина найдёт вариант, при котором нарушать правила понравится даже Маргарет. Если ещё до поездки разгорается бурная дискуссия о нездоровых ароматах автобуса «Душегубки», то происходит это не только ради бурного веселья одноклассников Клементины, устроивших конкурс на самое незабываемое описание запаха. Значит, где-то этот запах ещё сыграет свою роль. Если в самом начале Клементина вспоминает Бакстера, у которого «с энергией и изобретательностью был полный порядок», то отсутствующий Бакстер и его предприимчивость как-то проявятся в настоящем. И если Клементина говорит, что «у папы в запасе сотня историй, которые кончаются словами «Вот так я влюбился в твою маму», и все они отличные», значит мы увидим, как появляются новые.
Другие статьи по теме: