Новое издание сказки о подвигах крошечного мальчика, появившегося на свет из бараньего ушка, поможет сохранить и по-новому оценить одну из жемчужин алтайского фольклора.
Эта сказка была записана в 1937 году алтайским писателем Павлом Кучияком и фольклористом Анной Гарф со слов выдающегося сказителя-кайчи Николая Улагашевича Улагашева. Собственно, «кайчи» по-алтайски и значит «сказитель». Это само по себе поразительное явление до сих пор встречается в современной культуре России. Кайчи — народный алтайский поэт, исполнитель эпических произведений. Пока у народностей Южной Сибири не возникла письменность, значение таких сказителей невозможно было переоценить: они были своеобразной живой памятью народа, хранителями и трансляторами его фольклорной традиции. На Алтае с благодарностью помнят Николая Улагашева — одного из тех людей, кто донёс до нас наследие алтайского народа, передав его чутким заинтересованным профессионалам.
Кулакча — герой, о котором вполне можно сказать «мал, да удал». Он не был рождён богатырём. Напротив, как говорят слова сказки, мальчик был таким маленьким, что мог «верхом на черенок ножа сесть, в опрокинутой чашке будто в аиле жил». Обстоятельства его рождения удивительны и волшебны. Он появился на свет у бедных людей, старика Кураны и его старухи, для их утешения. Заболела жена Кураны, и чтобы её прокормить, старику пришлось отправиться на поклон к своему хозяину Чадак-паю, чьи неисчислимые стада он пас. А тот как большую милость отдал пастуху уши от двадцати баранов, заколотых для грандиозного пира.
И вот из одного бараньего ушка и явился вдруг необычный малыш. Жизнерадостный и отважный Кулакча, несмотря на малый рост, сумел защитить своих названых родителей от злого, жадного и деспотичного Чадак-пая, принёс им мир и благополучие. Совершив свои подвиги, он и в самом деле стал богатырём — не только по внутренней сути, но и внешне. Весело и светло стало в жилище старика Кураны, и все, кто видел богатыря Кулакчу, любовались на него. Так счастливо заканчивается эта трогательная сказка.
Похожий сюжет встречается у многих народов мира: в русских, белорусских, еврейских, болгарских, японских, турецких, индийских сказках… О приключениях маленького, величиной с мизинец, мальчика писали Шарль Перро и братья Гримм. Все эти сказки объединяют общие мотивы долга перед родителями, семьёй, страной и бесстрашного поиска справедливости. Но алтайскую сказку о Кулакче отличает особый колорит, и его прекрасно передаёт недавно вышедшая книга. Герои народной сказки оживают на ярких жизнерадостных рисунках художника Сергея Дыкова. Издание рассчитано на детей и родителей разных национальностей, диаспор и культур Алтая, а также всех ценителей народной алтайской культуры.
Книга опубликована литературно-издательским домом «Алтын-Туу» в преддверии празднования 160-летнего юбилея со дня рождения Николая Улагашева и в рамках программы «Коренные малочисленные народы Республики Алтай».
Богатырь Кулакча : алтайская сказка на русском языке / художник Сергей Дыков. — Горно-Алтайск : АУРА «Литературно-издательский Дом “Алтын-Туу”», 2020. — 16 с. : цв. ил.
Другие статьи по теме:
- Медведь и три сестры: карельские сказки
- Подведены итоги проекта «»Первый книжный» едет к детям»
- Жили-были. Пермский край