Судя по авторскому посвящению, в основе этой сказки лежит реальная история, оставившая у автора теплое воспоминание: «Моей подруге Ниине. Если бы не ты, торт до сих пор был бы в духовке». Загадочной Ниине (именно так, с двумя «и») Сиверт и, собственно, Кристалу (с одной «л») Сноу и принадлежит оригинальная идея торта.

Кристал Сноу. Пенни Ореховое Сердце и ужасный торт «Пропади ты пропадом»
Кристал Сноу. Пенни Ореховое Сердце и ужасный торт «Пропади ты пропадом»

Аннели Ореховое Сердце – фея. У нее есть дочка, Пенни Ореховое Сердце – «феечка размером с перечное семечко». Пенни – существо в высшей степени любознательное. Она смотрит на мир широко открытыми восторженными глазами и убеждена, что «мир вокруг полон завораживающих тайн, которые непременно нужно разгадать».

Семейство Ореховых Сердец, несмотря на фантастическую внешность (на иллюстрациях Кати Вуоренто это круглоголовые большеглазые малютки с крылышками, напоминающими стрекозиные), они очень похожи на нас, людей. Да, они живут на деревьях (героиня этой сказки – на ореховом дереве), но их быт вполне человеческий. Папа Пенни – изобретатель, «профессор колдовства», целыми днями работающий в своём кабинете. Мама – заботливая хозяюшка, создающая уют. А Пенни, как все пытливые и любопытные дети, хочет узнать как можно больше об окружающем мире. История начинается с того, что она пытается выяснить, почему их зовут Ореховыми сердцами. На что мама отвечает, то ли в шутку, то ли всерьез, что они обладают большими по размеру сердцами – с орех величиной. А такие огромные сердца, каких нет ни у какого другого рода фей, «очень чувствительны и легко разбиваются». Итак, Пенни – маленькая феечка с большим сердцем. Большое сердце – оно большое не только по размеру, но и по способности вместить большую отвагу, большую доброту и отзывчивость. Но вот у Пенни в начале истории с этим дела обстоят не очень хорошо. Она бережет свое хрупкое сердце, отлынивает от домашней работы, требует уважения своих прав, капризничает, ссорится со сверстниками.

По жанру это не только сказка, и школьная повесть, поскольку школьный быт, школьные друзья и недруги Пенни играют в истории немаловажную роль. Расстановка сил в истории типичная для школьной повести. У главной героини есть подруги Лиана и Вилина. Есть недоброжелатели: ее сосед по парте, хулиган Петелиус, и вредные злоязыкие Юлия и Хильда. И, конечно, появляется персонаж, который испытывает симпатию к Пенни. Это крестник ее соседки, неунывающий, активный парнишка с длинным именем Маркус Самуэль Сверчок Морская Звезда. Но вредная Пенни не желает с ним общаться и ищет способ избавиться от настырно предлагающего ей свою дружбу соседа. А поскольку все женщины в ее семье отличные кулинары и знают множество рецептов, одних только кондитерских рецептов почти четыре тысячи, то Пенни решает угостить Маркуса тортом «Пропади ты пропадом». Ведь если, как говорит мама Пенни, «торт, приготовленный с любовью, обладает волшебной силой – в мире нет затруднения, из которого не помог бы выйти кусок такого торта!», то его антипод – торт, испеченный со злым, мстительным чувством, способен отравить едока. Именно такое уже случалось в семье Пенни.

Ее дедушка злоупотреблял алкоголем (облепивом). А бабушка «не знала, как дальше жить с пьющим мужем, да и любовь к нему уже остыла». Мы намеренно выделили курсивом слова, оправдывающие не просто разрыв с человеком, но его уничтожение. Ведь дальше бабушка разработала такой рецепт торта, «отведав кусок которого ее супруг должен был исчезнуть. И однажды дедушка действительно куда-то запропастился». Причем, ни автор, ни родственники сгинувшего навсегда старичка об этом совершенно не скорбят. А вот у взрослого читателя эта история, вернее, то, как она подается – без всякой жалости к старику – вызовет оторопь. Через несколько страниц появится и сама бабушка Генриетта, холодная, жесткая, суровая.

Однако ребенок, увлеченный юмористически описанными приключениями Пенни и ее подружек, добывающих секретный рецепт торта, вряд ли обратит на это внимание. К тому же ингредиенты этого торта весьма забавны: среди обычных муки, сахара, сливок, есть ложка пыли, щепотка мусора, «который уже много раз велели вынести», «капля мыльной воды из раковины с невымытой посудой и выжима из нестиранных носков».

Есть среди них ложь и ярость, а еще смех и слезы того, против кого этот торт направлен. И – «ни грана любви, которая обычно является основным ингредиентом любого торта».

Маркус относится к Пенни и ее подружкам с открытым сердцем и доверием, а Пенни продолжает злиться на него. Ее озлобление против мальчишки достигает пика, когда соседка попадает в больницу, и мама феечки, Аннели, предлагает Маркусу пожить у них. Распалившая свою ненависть Пенни подстраивает падение Маркуса с большой высоты, так что он чудом остается в живых и, покалеченный, попадает в больницу. Вот тут-то у вредной феечки впервые шевельнулась совесть. К тому же ее папа уносит в больницу злосчастный торт, чтобы утешить Маркуса, и мальчик исчезает, как и было задумано. Окончательно раскаявшаяся Пенни полна решимости вернуть бывшего врага. Для этого надо отправиться в страшное урочище, прозванное «Дуроще», где живут разные чудовища: цапацуцики, тварраканы и сумасшедшие бродяги. Вместе с верными подругами Пенни отправляется в это жуткое место. Девочки едва спасаются от кровожадных штормоскитов, переживают ужас гибели, но в конце концов находят Маркуса. Мальчик благополучно возвращается в дом своей крестной, все ликуют.

Пенни и ее подруги в наказание оказываются под домашним арестом, и белоручка Пенни теперь вынуждена трудиться по хозяйству. Трудиться и раскаиваться в своих злых помыслах и делах. Но самое интересное, что Маркус уже не горит желанием с ней дружить. А Пенни, отведавшая еще одного хитрого тортика с «искрой первой любви», испеченного ее мамой, вдруг смотрит на Маркуса другими глазами. Однако время упущено, Маркус уезжает домой (помирившись, правда, с Пенни). И сердце феечки, хрупкое сердце оказывается разбитым. Но, как говорит ее мудрая мама, «сердца для того и созданы, чтобы разбиваться». И еще: «Сердца величиной с орех чувствительные, но очень прочные. Даже если твое сердечко случайно разобьется, со временем оно почти полностью восстановится».

Автор попытался поднять в повести вечные темы первой любви и первой дружбы. Насколько удачно у него это получилось, судить читателю.

Сноу, Кристал. Пенни Ореховое Сердце и ужасный торт «Пропади ты пропадом» / Кристал Сноу; перевод с финского : Екатерина Даровская ; иллюстратор : Кати Вуоренто. – Санкт-Петербург :Поляндрия Принт, 2022. – 199 с. : ил.

 

Другие статьи по теме:

РАССКАЗАТЬ В СОЦСЕТЯХ