Эта книга – рассказ от имени пса. Его вырастил поэт, и теперь пес Тедди понимает слова. Он даже понимает стихи. Поэт Силван научил его многому — например, спасать.
Когда пес остается один, без Силвана, он спасает детей, попавших в снежную бурю. «Собаки говорят, но их слышат только поэты и дети», — уверяет автор. «Если не можешь найти поэта, найди ребенка», — говорит собаке Силван, как будто предвидит события.
Пес и двое детей проводят в лесном домике почти пять дней — благо в морозилке есть еда, а в кладовке собачий корм. И все это не выглядит невероятным, потому что снежные бури, когда закрыты дороги и не работают телефонные линии, в Америке случаются.
И таким же естественным кажется другое. Брат и сестра словно приносят тепло в маленький домик, где еще недавно жил Силван. Собачьи воспоминания сменяют друг друга, при этом происходит что-то новое — неторопливые беседы, начало дружбы, мгновенное взросление детей в непростой ситуации и судьбоносные встречи. Ведь все зачем-то случается и не может быть бессмысленным.
Автор этой книги — Патриция МакЛахлан, обладательница медали за выдающийся вклад в американскую литературу для детей. Ее перу принадлежит более 30 произведений для детей и подростков. Сейчас ей 83 года, и она активно публикуется до сих пор. В Америке ее знают по книгам и экранизациям — однако на русский язык ее практически не переводили, и это как раз повод познакомиться.
Больше всего читатели ценят ее за умение говорить с детьми о взрослых и сложных вещах. Самое важное в этом — суметь найти понятные и правильные слова. «Дети говорят крошечные истины», – уверена Патриция МакЛахлан, они понимают намного больше, чем думают взрослые. И в истории пса, который потерял хозяина, но обрел новый дом, ребенок увидит, что вслед за потерей не приходит конец — это просто начало чего-то нового. Да, боль утраты всегда останется внутри, будто глубоко под землёй. Но в эту землю обязательно попадут новые семена, которые станут новыми росточками.
Пронзительную историю МакЛахлан проиллюстрировали Анна и Варвара Кендель. В американском издании была всего одна картинка — на обложке. Художницы решили сделать остальные рисунки, написали в Америку и с разрешения автора заполнили книгу снежной бурей, ветром, мягкими сугробами и светом из окна ожившего домика. Получилась очень зимняя книга, с образами очень простыми и искренними, как и слова в ней.
«И когда мы поднимались по холму, я чувствовал, что Силван идет рядом со мной.
Флора была права.
Силван никогда не покидал меня».
Эта книга станет особенной для многих детей. Она лаконична, но как-то все умещается: мысли о словах и понимании, о взрослении, о потерях и встречах, и даже поэтические строки. Кто знает, может быть, в читателе-ребёнке проснётся поэт. Ведь им можно стать, как учил Силван, — нужно лишь остаться настоящим. Слово должно быть искренним. Простота — пронзительной.
Пес поэта/Патриция МакЛахлан; перевод с английского: Нина Фрейман; иллюстрации: Аня и Варя Кендель. — Санкт-Петербург: Поляндрия Принт, 2022. — 64 с.: ил.
Рекомендуемый возраст: 8+
Другие статьи по теме:
- Кристина Стрельникова. Верни мой голос!
- Дмитрий Сиротин. Королевство имени бабушки
- Три недетские книги о детстве и юношестве