«— Замечталась, Катрин? — окликал меня папа. — Надень очки.
Я послушно надевала, и мир вокруг опять становился резким и жёстким. В очках я видела его таким, как есть».
Книга про девочку Катрин Карамболь немного отличается от других книг Патрика Модиано. Модиано — лауреат Нобелевской премии по литературе. Он получил эту премию за свои книги, в которых точно показал переживания людей во время фашистской оккупации Франции. Большинство его книг посвящено этой теме, но «Катрин Карамболь» ее не затрагивает, хотя действие тоже происходит в Париже. Эта книга — рассказ-воспоминание о трогательных моментах и трудностях, о девочке и её папе, о том, что иногда мир становится мягче, стоит лишь снять очки.
Книга начинается с известного приёма: уже взрослая Катрин сидит напротив балетной школы и вспоминает, как сама была маленькая и тоже училась танцевать. Почти тринадцать лет прошло с той поры.
Папа Катрин работал с грузопотоками — как он сам объяснял, «мне присылают разные ящики и бандероли, а я их пересылаю дальше».
Долгие вечера маленькая Катрин и её папа проводили на складах, взвешивались, играли и мечтали. Мама Катрин была американской танцовщицей, но она ушла из семьи, переехав обратно на родину. С тех пор папа растил дочь один.
Воспоминания переплетаются одно с другим: вот папин коллега месье Кастерад (которого ещё называют Занудой) читает нотации по любому поводу, а вот загадочная мадам Измайлова, которая возможно нарочно говорит с русским акцентом и на самом деле не из России.
Однажды отец предложил Катрин стать балериной — как мама. С тех пор девочка могла жить в двух мирах: в очках и без. Ведь танцевать с очками неудобно.
«Балетный мир совсем другой: в нём не ходят, а делают жетé и антраша. Это тот самый призрачный, туманный и мягкий мир, который я видела без очков».
Вскоре у Катрин появилась первая подруга.
Эта книга такая же воздушная и лиричная, как балетный мир маленькой Катрин Карамболь. Несмотря на это, там затрагиваются совсем не детские проблемы: уход мамы из семьи, разлад между родителями, который, к сожалению, знаком многим детям. Или другая проблема — соприкосновение с жёстким миром, где есть непонятная папина работа, в которой кто-то может его обмануть. И тогда мужчина и маленькая девочка снимают очки: ведь мир без очков позволяет отдохнуть и забыть о том, что тревожит и ранит изо дня в день.
Проиллюстрировал эту трогательную книгу художник-карикатурист Ж.-Ж. Семпе, известный всему миру по рассказам о школьнике Николя. Стиль художника очень узнаваем, и его рисунки замечательно легли на страницы книги о Катрин Карамболь.
«По утрам папа меня поднимал, готовил завтрак и накрывал на стол в гостиной, которая служила нам и столовой. Открывая жалюзи, папа довольно долго стоял у окна. Он окидывал взглядом крыши и сверкающий стёклами Восточный вокзал, который был совсем-совсем рядом. Завязывая галстук, он иногда задумчиво, а иногда и очень решительно говорил:
— Ну, кто кого сегодня, госпожа Жизнь?»
Катрин Карамболь: [повесть]/П. Модиано; ил. Ж.-Ж. Семпе — Москва: АСТ, 2015. — 95 [1] с., ил.
Другие статьи по теме:
- Испытатели легенд: «Шкатулка из замка теней» Евгения Гаглоева
- Кристина Стрельникова. Письма к Единорогу
- Марина Бабанская. Истории северного неба