Всем знакома история, почему у слона длинный хобот, но мало кто помнит, почему у фламинго красные лапы. Об этом сказка Орасио Кироги «Чулки фламинго» из сборника «Сказки сельвы» (1918).

Чулки фламинго. Сказки Сельвы. Орасио Кирога.
Чулки фламинго. Сказки Сельвы. Орасио Кирога.

Змеи давали бал, и все звери принарядились. Особенно красивы были коралловые змеи в черно-красно-белых накидках. Одни фламинго не сообразили вовремя придумать себе наряд, а им так хотелось потанцевать со змеями! Искали по магазинам черно-красно-белые чулки, но продавцы лишь посмеялись над ними. Тут броненосец решил подшутить над птицами и отправил их за нарядом к сове, и она дала им шкуры съеденных коралловых змей с наказом танцевать без остановки. Так и не поняв опасности, фламинго поспешили на бал в «модных» чулках, где потанцевали со змеями, но те начали подозревать подвох. Когда птицы устали от пляски, змеи поняли, из чего их чулки, и яростно искусали лапы фламинго. Они уползли, уверенные, что оставили птиц умирать. Мучаясь от боли, фламинго добежали до водоема, пытаясь остудить горящие лапы. С тех пор у них ноги красные и они часто держат их в воде.

Перечитав эту сказку в 2009 году, я вдохновилась свалять шерстяную картину «Танго со змеей», но зверюшки получились очень добрыми.

«Сказки Сельвы» состоят из восьми историй о природе и людях. Уругвайский писатель прожил в сельве несколько лет, и любовь к этому миру передается через сказки. Он писал их прежде всего для своих детей, и возможно, это одно из немногих светлых произведений мрачного автора. В них человек спасает большую черепаху, а потом она выручает человека. Дети выхаживают раненого попугая, а в другой истории – пойманного в капкан енота. Охотник помогает вылечить глаза маленькой лани, покусанной пчелами. Скаты защищают спасшего их от дымовых шашек человека от тигров. Крокодилы защищают свою территорию от военных кораблей, а ленивая пчела учится трудолюбию. Несмотря на «очеловечивание» животных сельвы, сказки помогают узнать об их особенностях: например, что попугаи используют хвост вместо руля, а еноты не очень чувствительны к змеиному яду, про укусы скатов и травку-недотрогу…

На русском языке «Сказки Сельвы» впервые вышли в 1956 с иллюстрациями Б.П. Свешникова и переиздавалось несколько раз. Последнее переиздание 2012 г. украшено рисунками Петра Багина. Сейчас бумажных книг осталось немного, но можно обратиться в библиотеку либо почитать в электронной версии (доступна онлайн).

Кирога составил список «правил сказочника» *, где рекомендовал избегать подражания, писать простыми словами и не злоупотреблять прилагательными; вести за руку персонажей от начала и до конца и думать о них, а не о впечатлении, которое ты произведешь. Другую рекомендацию – не писать под влиянием сильных эмоций — скорее всего, соблюсти самому автору не удалось.

Орасио Кирога.
Орасио Кирога.

В 2022 исполняется 85 лет со смерти Орасио Кироги. Современные дети в Латинской Америке читают «Сказки Сельвы», но приключения зверей многим кажутся «историями, где упоминается насилие» (потому что обитатели тропического леса могут друг друга съесть или покусать). Русскому читателю, привыкшему к сказкам с «не ешь меня, я тебе пригожусь» истории Кироги будут ближе, несмотря на экзотических животных.

* Decálogo del perfecto cuentista. Horacio Quiroga, 1927 (Десять заповедей идеального сказочника. Орасио Кирога, 1927).

 

Другие статьи по теме:

РАССКАЗАТЬ В СОЦСЕТЯХ