Классический канон русского романа сложился в ХIХ веке. Конечно, с тех пор мир изменился, люди тоже, а классика русской литературы — нет. Устаревают не тексты, устаревают исторические реалии, отходит злоба дня. Русский роман традиционно располагал к философским спорам, социальной критике и нередко становился площадкой для обсуждения общественно-политической повестки. То ли времена не меняются, то ли искусство вечно, но возраст нашему роману не помеха — его смыслы не устаревают. Ну а принарядиться можно, пощеголять в новых нарядах, примерить актуальную иллюстрацию или комиксы.

Замятин, Е. Мы / иллюстрации Аси Маракулиной
Замятин, Е. Мы / иллюстрации Аси Маракулиной

Вышел роман Евгения Замятина «Мы» с картинками молодой художницы из Санкт-Петербурга Аси Маракулиной. Эти иллюстрации — часть её дипломного проекта в СПбГУ (2015 г.), где она училась на художника-постановщика анимационного кино. В предисловии к этому изданию писатель и журналист Дмитрий Быков рассуждает о пророчествах фантастов конца XIX – начала ХХ века и сам пытается предсказать будущее. Роман «Мы» Е. Замятина — самая известная в русской литературе антиутопия. Автор исследует вопросы на стыке философии, социологии и антропологии: какова природа человека разумного, можно ли рационально организовать человеческое общество, как уживаются в людях природное и рациональное начала. Поиски ответов на эти вопросы ведутся в том числе и при помощи иллюстраций.

Замятин, Е. Мы / иллюстрации Аси Маракулиной
Замятин, Е. Мы / иллюстрации Аси Маракулиной

По словам художницы, в своих проектах она пытается «найти подходящий визуальный язык для выражения связей» и создаёт «временные пространства, балансирующие между внутренним миром чувств и реальным миром предметов». В этой работе она вглядывается в героя замятинского романа, окружающий его и нас мир, ведёт поиск на уровне слова и художественного образа. Микс графики, коллажа, живописи переводит на язык новейшего искусства стиль Замятина и его роман, звучащий сегодня так актуально.

Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»
Мастер и Маргарита : по роману Михаила Булгакова : [графический роман] / сценарий Миши Заславского, графика Аскольда Акишина
В середине 1980-х, в самом начале перестройки, журнал «Театр» заказал адаптацию романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» пионеру отечественного комикса — художнику Аскольду Акишину, но тогда по разным причинам публикацию пришлось отложить.

Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита»
Мастер и Маргарита : по роману Михаила Булгакова : [графический роман] / сценарий Миши Заславского, графика Аскольда Акишина
Работа над комиксом возобновилась, когда предложение о сотрудничестве пришло из Франции. Так и получилось, что комикс по знаменитому русскому роману ХХ века сначала прочитали французы, а в России адаптация вышла только в 2020 году. Чёрно-белая графика, в раскадровках чувствуется рука мастера хоррора, в деталях и сценах читаются реалии советской России 1930-х годов. По признанию автора, в некоторых кадрах графического романа он рисовал себя и своих знакомых, книга как бы соединяет пространство романа и наше время, судьбу Мастера с судьбами наших современников.

Олейников, А. Евгений Онегин : графический путеводитель / нарисовала Наталья Яскина
Олейников, А. Евгений Онегин : графический путеводитель / нарисовала Наталья Яскина

В России комиксы прижились не сразу, и всё же девятое искусство прочно вошло в обиход. Графическими романами российских читателей уже не удивишь, а вот графический путеводитель по роману появился впервые. «Евгений Онегин. Графический путеводитель» написал Алексей Олейников, а нарисовала Наталия Яскина. Как известно, комментарий Владимира Набокова к переводу «Евгения Онегина» для американских студентов составил примерно тысячу страниц. Возможно, для перевода на современный русский учителю литературы, поэту и писателю Алексею Олейникову понадобилось бы не меньше, но на помощь пришла графика. Комикс-комментарии совершенно лишены скуки. Это отрывки из романа, информационные развороты, исторические справки, отсылки, цитаты — всё динамично, свежо. Да и как был написан «Евгений Онегин»? Пушкин писал и издавал роман по главам, с перерывами, получая комментарии и отвечая на них читателям — примерно так, как сейчас публикуют поэзию в блогах.

Олейников, А. Евгений Онегин : графический путеводитель / нарисовала Наталья Яскина
Олейников, А. Евгений Онегин : графический путеводитель / нарисовала Наталья Яскина

Так что поэты-блогеры должны узнать себя в авторе. Книга написана с юмором, лёгкость и непринужденная болтовня увлекают современного читателя так же, как когда-то свободный роман Пушкина увлекал его современников. В общем, классика русской литературы — это очень модно, в новом наряде она сияет как новенькая.

 

Замятин, Е. Мы : [роман] / Евгений Замятин ; ил. Аси Маракулиной ; предисл. Д. Быкова. — Москва : АСТ, 2020. — 255 с. — (Коллекционная книга).

Акишин, А. Мастер и Маргарита : по роману Михаила Булгакова : [графический роман] / сценарий Миши Заславского, графика Аскольда Акишина. — Санкт-Петербург : Бумкнига, 2020. — 122 с. : ил.

Олейников, А. Евгений Онегин : графический путеводитель / Алексей Олейников ; нарисовала Наталья Яскина. — Москва : Самокат, 2020. — 127 с. : ил.

Материал взят с сайта: Библиогид

РАССКАЗАТЬ В СОЦСЕТЯХ